| L01 |
Hi_36_28 |
ῥυήσονται παλαιώματα, ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν. |
| L02 |
Hi_36_28 |
ῥυήσονται (G4482) παλαιώματα, (L7165) ἐσκίασεν (L8497) δὲ (G1161) νέφη (G3509) ἐπὶ (G1909) ἀμυθήτων (L665) βροτῶν. (L2079) |
| L03 |
Hi_36_28 |
The ancient heavens shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals: |
| L04 |
Hi_36_28 |
one płyną z nieba wysoko, obficie spływają na ludzi. (Job 36:28 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_28 |
popłyną rzeczy stare, a obłoki zacieniły niezliczonych śmiertelników. (Hi_36_28 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_28 |
popłyną (G4482) rzeczy stare, a obłoki (G3509) zacieniły (L8497) niezliczonych śmiertelników (L2079). (Hi_36_28 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_28 |
ry-(E)-sont-ai |
pa-lai-(O)-ma-ta, |
e-(ski)-a-sen |
de |
(ne)-fE |
e-(pi) |
a-my-(TE)-tOn |
bro-(tOn). |
| L08 |
Hi_36_28 |
ῥυήσονται |
παλαιώματα, |
ἐσκίασεν |
δὲ |
νέφη |
ἐπὶ |
ἀμυθήτων |
βροτῶν. |
| L09 |
Hi_36_28 |
ῥέω |
παλαίωμα |
σκιάζω |
δέ |
νέφος |
ἐπί |
ἀμύθητος |
βροτός |
| L10 |
Hi_36_28 |
popłyną |
dawne rzeczy |
zacienił |
zaś |
obłoki |
nad |
niewypowiedzianymi |
śmiertelnikami |
| L11 |
Hi_36_28 |
płynąć; spływać |
antyk |
zacienić / osłonić |
lecz; zaś, natomiast |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
na, nad, w czasie, za |
niewypowiedziany / nie do opisania |
śmiertelny człowiek |
| L12 |
Hi_36_28 |
(G4482) |
(L7165) |
(L8497) |
(G1161) |
(G3509) |
(G1909) |
(L665) |
(L2079) |
| L13 |
Hi_36_28 |
they-will-be-FLOW-ed |
antiquities (nom|acc|voc) |
he/she/it-OVERSHADOW-ed |
Yet |
clouds (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
unspeakables ([Adj] gen) |
mortal mans (gen) |
| L14 |
Hi_36_28 |
flow |
antiquity |
overshadow |
though |
cloud mass |
in |
unspeakable |
mortal man |
| L15 |
Hi_36_28 |
rhyḗsontai |
palaiṓmata |
eskíasen |
dè |
néphē |
epì |
amythḗtōn |
brotôn |
| L16 |
Hi_36_28 |
rhyēsontai |
palaiōmata |
eskiasen |
de |
nephē |
epi |
amythētōn |
brotōn |
| L17 |
Hi_36_28 |
VF_FMI3P |
N3M_NPN |
VAI_AAI3S |
x |
N3E_NPN |
P |
A1B_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Hi_36_28 |
r(uE/sontai |
palaiO/mata, |
e)ski/asen |
de\ |
ne/fE |
e)pi\ |
a)muTE/tOn |
brotO=n. |
| L19 |
Hi_36_28 |
ryEsontai |
palaiOmata, |
eskiasen |
de |
nefE |
epi |
amyTEtOn |
brotOn. |
| L20 |
Hi_36_28 |
Hi_36_28_1 |
Hi_36_28_2 |
Hi_36_28_3 |
Hi_36_28_4 |
Hi_36_28_5 |
Hi_36_28_6 |
Hi_36_28_7 |
Hi_36_28_8 |
|
