| L01 |
Hi_36_3 |
ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακρὰν ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ |
| L02 |
Hi_36_3 |
ἀναλαβὼν (G353) τὴν (G3588) ἐπιστήμην (L3791) μου (G3450) μακρὰν (G3112) ἔργοις (G2041) δέ (G1161) μου (G3450) δίκαια (G1342) ἐρῶ (G2046) |
| L03 |
Hi_36_3 |
Having fetched my knowledge from afar, and according to my works, (Job 36:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_3 |
Daleko poniosę swą wiedzę, by ukazać sprawiedliwość Stwórcy. (Job 36:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_3 |
Biorąc moją wiedzę z daleka, powiem rzeczy sprawiedliwe w odniesieniu do moich czynów, (Hi_36_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_3 |
Biorąc moją (G3450) wiedzę (L3791) z daleka (G3112), powiem (G2046) rzeczy sprawiedliwe (G1342) w odniesieniu do moich czynów (G2041), (Hi_36_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_3 |
a-na-la-(bOn) |
tEn |
e-pi-(stE)-mEn |
mu |
ma-(kran) |
(erg)-ois |
de |
mu |
(di)-kai-a |
e-(rO) |
| L08 |
Hi_36_3 |
ἀναλαβὼν |
τὴν |
ἐπιστήμην |
μου |
μακρὰν |
ἔργοις |
δέ |
μου |
δίκαια |
ἐρῶ |
| L09 |
Hi_36_3 |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
ἐπιστήμη |
μου |
μακράν |
ἔργον |
δέ |
μου |
δίκαιος |
ἐρέω |
| L10 |
Hi_36_3 |
podjąwszy |
— |
wiedzę |
moją |
z daleka |
czynami |
zaś |
moimi |
sprawiedliwe |
powiem |
| L11 |
Hi_36_3 |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
znajomość / obeznanie z |
mnie, mojego |
daleko |
uczynek, czyn, dzieło |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
sprawiedliwy, prawy |
powiedzieć, wypowiadać |
| L12 |
Hi_36_3 |
(G353) |
(G3588) |
(L3791) |
(G3450) |
(G3112) |
(G2041) |
(G1161) |
(G3450) |
(G1342) |
(G2046) |
| L13 |
Hi_36_3 |
upon TAKE UP-ing (nom) |
the (acc) |
knowledge |
me (gen) |
far; far ([Adj] acc) |
works (dat) |
Yet |
me (gen) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL |
| L14 |
Hi_36_3 |
take up |
the |
acquaintance with |
of me |
far away |
work |
though |
of me |
right |
state |
| L15 |
Hi_36_3 |
analabṑn |
tḕn |
epistḗmēn |
mou |
makràn |
érgois |
dé |
mou |
díkaia |
erô |
| L16 |
Hi_36_3 |
analabōn |
tēn |
epistēmēn |
mou |
makran |
ergois |
de |
mou |
dikaia |
erō |
| L17 |
Hi_36_3 |
VB_AAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
D |
N2N_DPN |
x |
RP_GS |
A1A_APN |
VF2_FAI1S |
| L18 |
Hi_36_3 |
a)nalabO\n |
tE\n |
e)pistE/mEn |
mou |
makra\n |
e)/rgois |
de/ |
mou |
di/kaia |
e)rO= |
| L19 |
Hi_36_3 |
analabOn |
tEn |
epistEmEn |
mu |
makran |
ergois |
de |
mu |
dikaia |
erO |
| L20 |
Hi_36_3 |
Hi_36_3_1 |
Hi_36_3_2 |
Hi_36_3_3 |
Hi_36_3_4 |
Hi_36_3_5 |
Hi_36_3_6 |
Hi_36_3_7 |
Hi_36_3_8 |
Hi_36_3_9 |
Hi_36_3_10 |
|
