| L01 |
Hi_36_2 |
Μεῖνόν με μικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε· ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστιν λέξις. |
| L02 |
Hi_36_2 |
Μεῖνόν (G3306) με (G3165) μικρὸν (G3398) ἔτι, (G2089) ἵνα (G2443) διδάξω (G1321) σε· (G4571) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) ἐμοί (G1698) ἐστιν (G1510) λέξις. (L5901) |
| L03 |
Hi_36_2 |
Wait for me yet a little while, that I may teach thee: for there is yet speech in me. (Job 36:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_2 |
«Poczekaj chwilkę, wyjaśnię, bo jeszcze mam słowa od Boga. (Job 36:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_2 |
„Poczekaj na mnie jeszcze trochę, abym cię pouczył; jest bowiem jeszcze we mnie wypowiedź. (Hi_36_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_2 |
„Poczekaj na mnie (G3165) jeszcze (G2089) trochę (G3398), abym cię (G4571) pouczył; jest (G1510) bowiem (G1063) jeszcze (G2089) we (G1722) mnie (G1698) wypowiedź. (Hi_36_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_2 |
mei-(non) |
me |
mi-(kron) |
(e)-ti, |
(hi)-na |
di-(da)-KsO |
se· |
(e)-ti |
gar |
en |
e-(moi) |
(e)-stin |
(le)-Ksis. |
| L08 |
Hi_36_2 |
Μεῖνόν |
με |
μικρὸν |
ἔτι, |
ἵνα |
διδάξω |
σε· |
ἔτι |
γὰρ |
ἐν |
ἐμοί |
ἐστιν |
λέξις. |
| L09 |
Hi_36_2 |
μένω |
μέ |
μικρός |
ἔτι |
ἵνα |
διδάσκω |
σέ |
ἔτι |
γάρ |
ἐν |
ἐμοί |
εἰμί |
λέξις |
| L10 |
Hi_36_2 |
zaczekaj |
na mnie |
trochę |
jeszcze |
aby |
nauczę |
cię |
jeszcze |
bowiem |
we |
mnie |
jest |
mowa |
| L11 |
Hi_36_2 |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
mnie (biernik od "ja") |
mały, niewielki; niski |
jeszcze, ciągle |
aby |
uczyć; wyjaśniać |
ciebie |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
być, istnieć; żyć, trwać |
mówić |
| L12 |
Hi_36_2 |
(G3306) |
(G3165) |
(G3398) |
(G2089) |
(G2443) |
(G1321) |
(G4571) |
(G2089) |
(G1063) |
(G1722) |
(G1698) |
(G1510) |
(L5901) |
| L13 |
Hi_36_2 |
do-REMAIN-you(sg)! |
me (acc) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
yet/still |
so that / in order to /because |
I-will-TEACH, I-should-TEACH |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
yet/still |
for |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
he/she/it-is |
speaking (nom) |
| L14 |
Hi_36_2 |
stay |
me |
little |
yet |
so |
teach |
you |
yet |
for |
in |
me |
be |
speaking |
| L15 |
Hi_36_2 |
meînón |
me |
mikròn |
éti |
hína |
didáxō |
se |
éti |
gàr |
en |
emoí |
estin |
léxis |
| L16 |
Hi_36_2 |
meinon |
me |
mikron |
eti |
hina |
didaxō |
se |
eti |
gar |
en |
emoi |
estin |
lexis |
| L17 |
Hi_36_2 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
A1A_ASM |
D |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
D |
x |
P |
RP_DS |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
| L18 |
Hi_36_2 |
*mei=no/n |
me |
mikro\n |
e)/ti, |
i(/na |
dida/XO |
se· |
e)/ti |
ga\r |
e)n |
e)moi/ |
e)stin |
le/Xis. |
| L19 |
Hi_36_2 |
meinon |
me |
mikron |
eti, |
hina |
didaXO |
se· |
eti |
gar |
en |
emoi |
estin |
leXis. |
| L20 |
Hi_36_2 |
Hi_36_2_1 |
Hi_36_2_2 |
Hi_36_2_3 |
Hi_36_2_4 |
Hi_36_2_5 |
Hi_36_2_6 |
Hi_36_2_7 |
Hi_36_2_8 |
Hi_36_2_9 |
Hi_36_2_10 |
Hi_36_2_11 |
Hi_36_2_12 |
Hi_36_2_13 |
|
