| L01 |
Hi_37_1 |
καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς. |
| L02 |
Hi_37_1 |
καὶ (G2532) ταύτης (G3778) ἐταράχθη (G5015) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπερρύη (G639) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Hi_37_1 |
At this also my heart is troubled, and moved out of its place. (Job 37:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_1 |
A na to drży moje serce, zda się, że z piersi wyskoczy. (Job 37:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_1 |
„Także z tego powodu zatrwożyło się moje serce i odpłynęło ze swojego miejsca. (Hi_37_1 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_1 |
„Także z (G1537) tego powodu zatrwożyło się moje (G3450) serce (G2588) i (G2532) odpłynęło ze swojego (G846) miejsca (G5117). (Hi_37_1 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_1 |
kai |
(tau)-tEs |
e-ta-(raCHT)-E |
hE |
kard-(i)-a |
mu |
kai |
a-per-(ry)-E |
ek |
tu |
(to)-pu |
au-(tEs). |
| L08 |
Hi_37_1 |
καὶ |
ταύτης |
ἐταράχθη |
ἡ |
καρδία |
μου |
καὶ |
ἀπερρύη |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
αὐτῆς. |
| L09 |
Hi_37_1 |
καί |
οὗτος |
ταράσσω |
ὁ |
καρδία |
μου |
καί |
ἀπορέω |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L10 |
Hi_37_1 |
i |
tej |
zostało wzburzone |
— |
serce |
moje |
i |
poruszyło się |
z |
— |
miejsca |
jej |
| L11 |
Hi_37_1 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
serce |
mnie, mojego |
i, również |
pozostać bez środków |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_37_1 |
(G2532) |
(G3778) |
(G5015) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G2532) |
(G639) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L13 |
Hi_37_1 |
and |
this (gen) |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-was-perplex-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_37_1 |
and |
this |
stir up |
the |
heart |
of me |
and |
perplex |
from |
the |
place |
he |
| L15 |
Hi_37_1 |
kaì |
taútēs |
etaráchthē |
hē |
kardía |
mou |
kaì |
aperrýē |
ek |
toû |
tópou |
autês |
| L16 |
Hi_37_1 |
kai |
tautēs |
etarachthē |
hē |
kardia |
mou |
kai |
aperryē |
ek |
tou |
topou |
autēs |
| L17 |
Hi_37_1 |
C |
RD_GSF |
VQI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
VD_API3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Hi_37_1 |
kai\ |
tau/tEs |
e)tara/CHTE |
E( |
kardi/a |
mou |
kai\ |
a)perru/E |
e)k |
tou= |
to/pou |
au)tE=s. |
| L19 |
Hi_37_1 |
kai |
tautEs |
etaraCHTE |
hE |
kardia |
mu |
kai |
aperryE |
ek |
tu |
topu |
autEs. |
| L20 |
Hi_37_1 |
Hi_37_1_1 |
Hi_37_1_2 |
Hi_37_1_3 |
Hi_37_1_4 |
Hi_37_1_5 |
Hi_37_1_6 |
Hi_37_1_7 |
Hi_37_1_8 |
Hi_37_1_9 |
Hi_37_1_10 |
Hi_37_1_11 |
Hi_37_1_12 |
|
