| L01 |
Hi_37_10 |
καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος, οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται· |
| L02 |
Hi_37_10 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πνοῆς (G4157) ἰσχυροῦ (G2478) δώσει (G1325) πάγος, (L7149) οἰακίζει (L6883) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ὡς (G5613) ἐὰν (G1437) βούληται· (G1014) |
| L03 |
Hi_37_10 |
And from the breath of the Mighty One he will send frost; and he guides the water in whatever way he pleases. (Job 37:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_10 |
mróz dany z tchnienia Bożego i lodem ścięta powierzchnia wody. (Job 37:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_10 |
I od tchnienia Możnego daje lód, a wodą steruje, jak zechce; (Hi_37_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_10 |
I (G2532) od (G575) tchnienia (G4157) Możnego daje lód (L7149), a wodą (G5204) steruje, jak (G5613) zechce (G1014); (Hi_37_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_10 |
kai |
a-(po) |
pno-(Es) |
i-sCHy-(ru) |
(dO)-sei |
(pa)-gos, |
oi-a-(kiDZ)-ei |
de |
to |
(hy)-dOr |
hOs |
e-(an) |
(bu)-lE-tai· |
| L08 |
Hi_37_10 |
καὶ |
ἀπὸ |
πνοῆς |
ἰσχυροῦ |
δώσει |
πάγος, |
οἰακίζει |
δὲ |
τὸ |
ὕδωρ |
ὡς |
ἐὰν |
βούληται· |
| L09 |
Hi_37_10 |
καί |
ἀπό |
πνοή |
ἰσχυρός |
δίδωμι |
πάγος |
οἰακίζω |
δέ |
ὁ |
ὕδωρ |
ὥς |
ἐάν |
βούλομαι |
| L10 |
Hi_37_10 |
i |
od |
tchnienia |
mocnego |
da |
lód |
kieruje |
zaś |
— |
wodą |
jak |
jeśli |
zechce |
| L11 |
Hi_37_10 |
i, również |
z, od, przez |
oddech, tchnienie; wiatr |
silny, potężny |
dać, dawać, przekazać |
skała / urwisko |
sterować |
lecz; zaś, natomiast |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeśli |
świadomie chcieć, zamierzać |
| L12 |
Hi_37_10 |
(G2532) |
(G575) |
(G4157) |
(G2478) |
(G1325) |
(L7149) |
(L6883) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5204) |
(G5613) |
(G1437) |
(G1014) |
| L13 |
Hi_37_10 |
and |
away from (+gen) |
gust/breath (gen) |
mighty ([Adj] gen) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
crag/outcrop (nom) |
he/she/it-is-STEER-ing |
Yet |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
as/like |
if-ever |
he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
| L14 |
Hi_37_10 |
and |
from |
breath |
forceful |
give |
crag |
steer |
though |
the |
water |
as |
and if |
want |
| L15 |
Hi_37_10 |
kaì |
apò |
pnoês |
ischyroû |
dṓsei |
págos |
oiakídzei |
dè |
tò |
hýdōr |
hōs |
eàn |
boúlētai |
| L16 |
Hi_37_10 |
kai |
apo |
pnoēs |
ischyrou |
dōsei |
pagos |
oiakidzei |
de |
to |
hydōr |
hōs |
ean |
boulētai |
| L17 |
Hi_37_10 |
C |
P |
N1_GSF |
A1A_GSM |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
x |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
C |
V1_PMS3S |
| L18 |
Hi_37_10 |
kai\ |
a)po\ |
pnoE=s |
i)sCHurou= |
dO/sei |
pa/gos, |
oi)aki/DZei |
de\ |
to\ |
u(/dOr |
O(s |
e)a\n |
bou/lEtai· |
| L19 |
Hi_37_10 |
kai |
apo |
pnoEs |
isCHyru |
dOsei |
pagos, |
oiakiDZei |
de |
to |
hydOr |
hOs |
ean |
bulEtai· |
| L20 |
Hi_37_10 |
Hi_37_10_1 |
Hi_37_10_2 |
Hi_37_10_3 |
Hi_37_10_4 |
Hi_37_10_5 |
Hi_37_10_6 |
Hi_37_10_7 |
Hi_37_10_8 |
Hi_37_10_9 |
Hi_37_10_10 |
Hi_37_10_11 |
Hi_37_10_12 |
Hi_37_10_13 |
|
