| L01 |
Hi_37_9 |
ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται δῖναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος. |
| L02 |
Hi_37_9 |
ἐκ (G1537) ταμιείων (G5009) ἐπέρχονται (G1904) δῖναι, (L2725) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) ἀκρωτηρίων (L463) ψῦχος. (G5592) |
| L03 |
Hi_37_9 |
Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops. (Job 37:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_9 |
Burza przychodzi z komory, zima nadciąga z północy, (Job 37:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_9 |
Z komnat przychodzą wiry, a z krańców zimno. (Hi_37_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_9 |
Z (G1537) komnat przychodzą wiry, a z krańców (L463) zimno (G5592). (Hi_37_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_9 |
ek |
ta-mi-(ei)-On |
e-(per)-CHont-ai |
(di)-nai, |
a-(po) |
de |
a-krO-tE-(ri)-On |
(PSy)-CHos. |
| L08 |
Hi_37_9 |
ἐκ |
ταμιείων |
ἐπέρχονται |
δῖναι, |
ἀπὸ |
δὲ |
ἀκρωτηρίων |
ψῦχος. |
| L09 |
Hi_37_9 |
ἐκ |
ταμεῖον |
ἐπέρχομαι |
δίνη |
ἀπό |
δέ |
ἀκρωτήριον |
ψῦχος |
| L10 |
Hi_37_9 |
z |
komór |
nadchodzą |
wichry |
od |
zaś |
krańców |
zimno |
| L11 |
Hi_37_9 |
z, spośród, od |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
wir |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
każda wystająca część |
zimno |
| L12 |
Hi_37_9 |
(G1537) |
(G5009) |
(G1904) |
(L2725) |
(G575) |
(G1161) |
(L463) |
(G5592) |
| L13 |
Hi_37_9 |
out of (+gen) |
storerooms (gen) |
they-are-being-ONCOMING-ed |
whirlpools (nom|voc) |
away from (+gen) |
Yet |
any prominent parts (gen) |
cold weather (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_37_9 |
from |
chamber |
come on/against |
whirlpool |
from |
though |
any prominent part |
cold |
| L15 |
Hi_37_9 |
ek |
tamieíōn |
epérchontai |
dînai |
apò |
dè |
akrōtēríōn |
psŷchos |
| L16 |
Hi_37_9 |
ek |
tamieiōn |
eperchontai |
dinai |
apo |
de |
akrōtēriōn |
psychos |
| L17 |
Hi_37_9 |
P |
N2N_GPN |
V1_PMI3P |
N1_NPF |
P |
x |
N2N_GPN |
N3E_NSN |
| L18 |
Hi_37_9 |
e)k |
tamiei/On |
e)pe/rCHontai |
di=nai, |
a)po\ |
de\ |
a)krOtEri/On |
PSu=CHos. |
| L19 |
Hi_37_9 |
ek |
tamieiOn |
eperCHontai |
dinai, |
apo |
de |
akrOtEriOn |
PSyCHos. |
| L20 |
Hi_37_9 |
Hi_37_9_1 |
Hi_37_9_2 |
Hi_37_9_3 |
Hi_37_9_4 |
Hi_37_9_5 |
Hi_37_9_6 |
Hi_37_9_7 |
Hi_37_9_8 |
|
