| L01 |
Hi_37_13 |
ἐὰν εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν. |
| L02 |
Hi_37_13 |
ἐὰν (G1437) εἰς (G1519) παιδείαν, (G3809) ἐὰν (G1437) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ, (G846) ἐὰν (G1437) εἰς (G1519) ἔλεος (G1656) εὑρήσει (G2147) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Hi_37_13 |
this has been appointed by him on the earth, whether for correction, or for his land, or if he shall find him an object for mercy. (Job 37:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_13 |
jako upomnienie czy łaska lub jako miłosierdzie wysłane. (Job 37:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_13 |
czy ku pouczeniu, czy ku Jego ziemi, czy ku miłosierdziu — znajdzie go. (Hi_37_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_13 |
czy ku (G1519) pouczeniu, czy ku (G1519) Jego (G846) ziemi (G1093), czy ku (G1519) miłosierdziu (G1656) — znajdzie (G2147) go (G846). (Hi_37_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_13 |
e-(an) |
eis |
pai-(dei)-an, |
e-(an) |
eis |
tEn |
gEn |
au-(tu), |
e-(an) |
eis |
(e)-le-os |
heu-(rE)-sei |
au-(ton). |
| L08 |
Hi_37_13 |
ἐὰν |
εἰς |
παιδείαν, |
ἐὰν |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ, |
ἐὰν |
εἰς |
ἔλεος |
εὑρήσει |
αὐτόν. |
| L09 |
Hi_37_13 |
ἐάν |
εἰς |
παιδεία |
ἐάν |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἐάν |
εἰς |
ἔλεος |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L10 |
Hi_37_13 |
jeśli |
ku |
karceniu |
jeśli |
ku |
— |
ziemi |
jego |
jeśli |
ku |
miłosierdziu |
znajdzie |
go |
| L11 |
Hi_37_13 |
jeśli |
do, ku; w, na |
wychowanie, edukacja |
jeśli |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
jeśli |
do, ku; w, na |
miłosierdzie |
znaleźć |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_37_13 |
(G1437) |
(G1519) |
(G3809) |
(G1437) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1437) |
(G1519) |
(G1656) |
(G2147) |
(G846) |
| L13 |
Hi_37_13 |
if-ever |
into (+acc) |
chastisement (acc) |
if-ever |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
if-ever |
into (+acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Hi_37_13 |
and if |
into |
discipline |
and if |
into |
the |
earth |
he |
and if |
into |
mercy |
find |
he |
| L15 |
Hi_37_13 |
eàn |
eis |
paideían |
eàn |
eis |
tḕn |
gên |
autoû |
eàn |
eis |
éleos |
heurḗsei |
autón |
| L16 |
Hi_37_13 |
ean |
eis |
paideian |
ean |
eis |
tēn |
gēn |
autou |
ean |
eis |
eleos |
heurēsei |
auton |
| L17 |
Hi_37_13 |
C |
P |
N1A_ASF |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
P |
N3E_ASN |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Hi_37_13 |
e)a\n |
ei)s |
paidei/an, |
e)a\n |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
au)tou=, |
e)a\n |
ei)s |
e)/leos |
eu(rE/sei |
au)to/n. |
| L19 |
Hi_37_13 |
ean |
eis |
paideian, |
ean |
eis |
tEn |
gEn |
autu, |
ean |
eis |
eleos |
heurEsei |
auton. |
| L20 |
Hi_37_13 |
Hi_37_13_1 |
Hi_37_13_2 |
Hi_37_13_3 |
Hi_37_13_4 |
Hi_37_13_5 |
Hi_37_13_6 |
Hi_37_13_7 |
Hi_37_13_8 |
Hi_37_13_9 |
Hi_37_13_10 |
Hi_37_13_11 |
Hi_37_13_12 |
Hi_37_13_13 |
|
