Hi_37_12

  L01
  Hi_37_12
  καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν· πάντα, ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέτακται παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς,

  L02
  Hi_37_12
  καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κυκλώματα (L5764) διαστρέψει (G1294) ἐν (G1722) θεεβουλαθω (L4442) εἰς (G1519) ἔργα (G2041) αὐτῶν· (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἐντείληται (G1781) αὐτοῖς, (G846) ταῦτα (G3778) συντέτακται (G4929) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)

  L03
  Hi_37_12
  And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatsoever he shall command them, (Job 37:12 Brenton)

  L04
  Hi_37_12
  Tu i tam ono krąży, idzie, by spełnić zlecenia. Wszystkie nakazy wykona na całej powierzchni ziemi, (Job 37:12 BT_4)

  L05
  Hi_37_12
  On sam obraca kręgi w theeboulathō ku ich dziełom; wszystko, co im rozkaże, zostało przez Niego zarządzone na ziemi, (Hi_37_12 tłum. AI)

  L06
  Hi_37_12
  On sam (G846) obraca kręgi (L5764) w (G1722) theeboulathō ku (G1519) ich (G846) dziełom (G2041); wszystko (G3956), co im (G846) rozkaże, zostało przez Niego (G846) zarządzone na (G1909) ziemi (G1093), (Hi_37_12 tłum. AI)

  L07
  Hi_37_12
  kai
  au-(tos)
  ky-(klO)-ma-ta
  di-a-(stre)-PSei
  en
  (Te)-e-bu-la-TO
  eis
  (erg)-a
  au-(tOn)·
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  an
  ent-(ei)-lE-tai
  au-(tois),
  (tau)-ta
  synt-(e)-ta-ktai
  par’
  au-(tu)
  e-(pi)
  tEs
  gEs,

  L08
  Hi_37_12
  καὶ
  αὐτὸς
  κυκλώματα
  διαστρέψει
  ἐν
  θεεβουλαθω
  εἰς
  ἔργα
  αὐτῶν·
  πάντα,
  ὅσα
  ἂν
  ἐντείληται
  αὐτοῖς,
  ταῦτα
  συντέτακται
  παρ’
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,

  L09
  Hi_37_12
  καί
  αὐτός
  κύκλωμα
  διαστρέφω
  ἐν
  θεεβουλαθωθ
  εἰς
  ἔργον
  αὐτός
  πᾶς
  ὅσος
  ἄν
  ἐντέλλομαι
  αὐτός
  οὗτος
  συντάσσω
  παρά
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  Hi_37_12
  i
  on sam
  okręgi
  obróci
  w
  jego zrządzeniach
  ku
  czynom
  ich
  wszystkim
  ile
  by
  nakazał
  im
  to
  jest nakazane
  od
  niego
  na
  —
  ziemi

  L11
  Hi_37_12
  i, również
  on, ona, ono
  cokolwiek okrągłego
  wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi
  w, wewnątrz
  jego wskazówki
  do, ku; w, na
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  rozkazać; wydać polecenie
  on, ona, ono
  ten, ta, to; oto, ów
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Hi_37_12
  (G2532)
  (G846)
  (L5764)
  (G1294)
  (G1722)
  (L4442)
  (G1519)
  (G2041)
  (G846)
  (G3956)
  (G3745)
  (G302)
  (G1781)
  (G846)
  (G3778)
  (G4929)
  (G3844)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Hi_37_12
  and
  he/it/same (nom)
  anything rounds (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-twist, you(sg)-will-be-twist-ed (classical)
  in/among/by (+dat)
  his guidances (dat)
  into (+acc)
  works (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  ever
  he/she/it-should-be-ENJOIN-ed
  them/same (dat)
  these (nom|acc)
  he/she/it-has-been-coordinate-ed
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Hi_37_12
  and
  he
  anything round
  twist
  in
  his guidance
  into
  work
  he
  all
  as much as
  perhaps
  direct
  he
  this
  coordinate
  from
  he
  in
  the
  earth

  L15
  Hi_37_12
  kaì
  autòs
  kyklṓmata
  diastrépsei
  en
  theeboulathō
  eis
  érga
  autôn
  pánta
  hósa
  àn
  enteílētai
  autoîs
  taûta
  syntétaktai
  par᾿
  autoû
  epì
  tês
  gês

  L16
  Hi_37_12
  kai
  autos
  kyklōmata
  diastrepsei
  en
  theeboulathō
  eis
  erga
  autōn
  panta
  hosa
  an
  enteilētai
  autois
  tauta
  syntetaktai
  par᾿
  autou
  epi
  tēs
  gēs

  L17
  Hi_37_12
  C
  RD_NSM
  N3M_APN
  VF_FAI3S
  P
  N_DP
  P
  N2N_APN
  RD_GPM
  A3_APN
  A1_APN
  x
  VA_AMS3S
  RD_DPM
  RD_NPN
  VK_XPI3S
  P
  RD_GSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Hi_37_12
  kai\
  au)to\s
  kuklO/mata
  diastre/PSei
  e)n
  TeeboulaTO
  ei)s
  e)/rga
  au)tO=n·
  pa/nta,
  o(/sa
  a)/n
  e)ntei/lEtai
  au)toi=s,
  tau=ta
  sunte/taktai
  par’
  au)tou=
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,

  L19
  Hi_37_12
  kai
  autos
  kyklOmata
  diastrePSei
  en
  TeebulaTO
  eis
  erga
  autOn·
  panta,
  hosa
  an
  enteilEtai
  autois,
  tauta
  syntetaktai
  par’
  autu
  epi
  tEs
  gEs,

  L20
  Hi_37_12
  Hi_37_12_1
  Hi_37_12_2
  Hi_37_12_3
  Hi_37_12_4
  Hi_37_12_5
  Hi_37_12_6
  Hi_37_12_7
  Hi_37_12_8
  Hi_37_12_9
  Hi_37_12_10
  Hi_37_12_11
  Hi_37_12_12
  Hi_37_12_13
  Hi_37_12_14
  Hi_37_12_15
  Hi_37_12_16
  Hi_37_12_17
  Hi_37_12_18
  Hi_37_12_19
  Hi_37_12_20
  Hi_37_12_21

  