| L01 |
Hi_37_20 |
μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω; |
| L02 |
Hi_37_20 |
μὴ (G3361) βίβλος (G976) ἢ (G2228) γραμματεύς (G1122) μοι (G3427) παρέστηκεν, (G3936) ἵνα (G2443) ἄνθρωπον (G444) ἑστηκὼς (G2476) κατασιωπήσω; (L5416) |
| L03 |
Hi_37_20 |
Have I a book or a scribe my me, that I may stand and put man to silence? (Job 37:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_20 |
Czy trzeba Mu zgłosić: "Chcę mówić"? Musi Mu człowiek powiedzieć, że ginie? (Job 37:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_20 |
Czy księga albo pisarz stanął przy mnie, abym stojąc, uciszył człowieka? (Hi_37_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_20 |
Czy księga (G976) albo (G2228) pisarz (G1122) stanął przy mnie (G3427), abym stojąc (G2476), uciszył człowieka (G444)? (Hi_37_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_20 |
mE |
(bi)-blos |
E |
gram-ma-(teus) |
moi |
pa-(re)-stE-ken, |
(hi)-na |
(an)-TrO-pon |
he-stE-(kOs) |
ka-ta-si-O-(pE)-sO; |
| L08 |
Hi_37_20 |
μὴ |
βίβλος |
ἢ |
γραμματεύς |
μοι |
παρέστηκεν, |
ἵνα |
ἄνθρωπον |
ἑστηκὼς |
κατασιωπήσω; |
| L09 |
Hi_37_20 |
μή |
βίβλος |
ἤ |
γραμματεύς |
μοι |
παρίστημι |
ἵνα |
ἄνθρωπος |
ἵστημι |
κατασιωπάω |
| L10 |
Hi_37_20 |
nie |
księga |
albo |
uczony w Piśmie |
mi |
stoi przy |
aby |
człowieka |
stojącego |
przemilczę |
| L11 |
Hi_37_20 |
nie; aby nie |
zwój księgi, „Pismo” |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pisarz, uczony w piśmie |
mi, mnie |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
aby |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
postawić; stać, trwać |
milczący o / przemilczający |
| L12 |
Hi_37_20 |
(G3361) |
(G976) |
(G2228) |
(G1122) |
(G3427) |
(G3936) |
(G2443) |
(G444) |
(G2476) |
(L5416) |
| L13 |
Hi_37_20 |
not |
book (nom) |
or |
scribe (nom) |
me (dat) |
he/she/it-has-STand-ed-WITH/BESIDE; he/she/it-was-stand by-ing |
so that / in order to /because |
human (acc) |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom) |
I-should-SILENT-ABOUT |
| L14 |
Hi_37_20 |
not |
book |
or |
scholar |
me |
stand by |
so |
person |
stand |
silent about |
| L15 |
Hi_37_20 |
mḕ |
bíblos |
ḕ |
grammateús |
moi |
paréstēken |
hína |
ánthrōpon |
hestēkṑs |
katasiōpḗsō |
| L16 |
Hi_37_20 |
mē |
biblos |
ē |
grammateus |
moi |
parestēken |
hina |
anthrōpon |
hestēkōs |
katasiōpēsō |
| L17 |
Hi_37_20 |
D |
N2_NSF |
C |
N3V_NSM |
RP_DS |
VXI_XAI3S |
C |
N2_ASM |
VXI_XAPNSM |
VA_AAS1S |
| L18 |
Hi_37_20 |
mE\ |
bi/blos |
E)\ |
grammateu/s |
moi |
pare/stEken, |
i(/na |
a)/nTrOpon |
e(stEkO\s |
katasiOpE/sO; |
| L19 |
Hi_37_20 |
mE |
biblos |
E |
grammateus |
moi |
parestEken, |
hina |
anTrOpon |
hestEkOs |
katasiOpEsO; |
| L20 |
Hi_37_20 |
Hi_37_20_1 |
Hi_37_20_2 |
Hi_37_20_3 |
Hi_37_20_4 |
Hi_37_20_5 |
Hi_37_20_6 |
Hi_37_20_7 |
Hi_37_20_8 |
Hi_37_20_9 |
Hi_37_20_10 |
|
