| L01 |
Hi_37_21 |
πᾶσιν δ’ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν. |
| L02 |
Hi_37_21 |
πᾶσιν (G3956) δ’ (G1161) οὐχ (G3756) ὁρατὸν (G3707) τὸ (G3588) φῶς, (G5457) τηλαυγές (L9181) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) παλαιώμασιν, (L7165) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) νεφῶν. (G3509) |
| L03 |
Hi_37_21 |
But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds. (Job 37:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_21 |
Nie widać teraz światłości, jaśnieje poza chmurami. Zawieje wiatr i je rozpędzi. (Job 37:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_21 |
Światło nie jest widzialne dla wszystkich, jaśnieje daleko w rzeczach starych, jak to od Niego na obłokach. (Hi_37_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_21 |
Światło (G5457) nie (G3756) jest (G1510) widzialne (G3707) dla wszystkich (G3956), jaśnieje daleko w (G1722) rzeczach starych, jak (G5618) to od (G3844) Niego (G846) na (G1909) obłokach (G3509). (Hi_37_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_21 |
(pa)-sin |
d’ |
uCH |
ho-ra-(ton) |
to |
fOs, |
tE-lau-(ges) |
(e)-stin |
en |
tois |
pa-lai-(O)-ma-sin, |
(hO)-sper |
to |
par’ |
au-(tu) |
e-(pi) |
ne-(fOn). |
| L08 |
Hi_37_21 |
πᾶσιν |
δ’ |
οὐχ |
ὁρατὸν |
τὸ |
φῶς, |
τηλαυγές |
ἐστιν |
ἐν |
τοῖς |
παλαιώμασιν, |
ὥσπερ |
τὸ |
παρ’ |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
νεφῶν. |
| L09 |
Hi_37_21 |
πᾶς |
δέ |
οὐ |
ὁρατός |
ὁ |
φῶς |
τηλαυγής |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
παλαίωμα |
ὥσπερ |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
ἐπί |
νέφος |
| L10 |
Hi_37_21 |
wszystkim |
zaś |
nie |
widzialne |
— |
światło |
daleko jaśniejące |
jest |
w |
— |
dawnych rzeczach |
jak |
— |
od |
niego |
na |
obłokach |
| L11 |
Hi_37_21 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
widzialny, dostrzegalny |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
daleko jaśniejący |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
antyk |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
| L12 |
Hi_37_21 |
(G3956) |
(G1161) |
(G3756) |
(G3707) |
(G3588) |
(G5457) |
(L9181) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7165) |
(G5618) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G1909) |
(G3509) |
| L13 |
Hi_37_21 |
all (dat) |
Yet |
not |
visible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
far-shining ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
antiquities (dat) |
just as |
the (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
clouds (gen) |
| L14 |
Hi_37_21 |
all |
though |
not |
visible |
the |
light |
far-shining |
be |
in |
the |
antiquity |
just as |
the |
from |
he |
in |
cloud mass |
| L15 |
Hi_37_21 |
pâsin |
d᾿ |
ouch |
horatòn |
tò |
phôs |
tēlaugés |
estin |
en |
toîs |
palaiṓmasin |
hṓsper |
tò |
par᾿ |
autoû |
epì |
nephôn |
| L16 |
Hi_37_21 |
pasin |
d᾿ |
ouch |
horaton |
to |
phōs |
tēlauges |
estin |
en |
tois |
palaiōmasin |
hōsper |
to |
par᾿ |
autou |
epi |
nephōn |
| L17 |
Hi_37_21 |
A3_DPM |
x |
D |
A1_ASN |
RA_ASN |
N3T_ASN |
A3H_NSN |
V9_PAI3S |
P |
RA_DPM |
N3M_DPM |
D |
RA_ASN |
P |
RD_GSM |
P |
N3E_GPN |
| L18 |
Hi_37_21 |
pa=sin |
d’ |
ou)CH |
o(rato\n |
to\ |
fO=s, |
tElauge/s |
e)stin |
e)n |
toi=s |
palaiO/masin, |
O(/sper |
to\ |
par’ |
au)tou= |
e)pi\ |
nefO=n. |
| L19 |
Hi_37_21 |
pasin |
d’ |
uCH |
horaton |
to |
fOs, |
tElauges |
estin |
en |
tois |
palaiOmasin, |
hOsper |
to |
par’ |
autu |
epi |
nefOn. |
| L20 |
Hi_37_21 |
Hi_37_21_1 |
Hi_37_21_2 |
Hi_37_21_3 |
Hi_37_21_4 |
Hi_37_21_5 |
Hi_37_21_6 |
Hi_37_21_7 |
Hi_37_21_8 |
Hi_37_21_9 |
Hi_37_21_10 |
Hi_37_21_11 |
Hi_37_21_12 |
Hi_37_21_13 |
Hi_37_21_14 |
Hi_37_21_15 |
Hi_37_21_16 |
Hi_37_21_17 |
|
