| L01 |
Hi_37_19 |
διὰ τί; δίδαξόν με τί ἐροῦμεν αὐτῷ· καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες. |
| L02 |
Hi_37_19 |
διὰ (G1223) τί; (G5101) δίδαξόν (G1321) με (G3165) τί (G5101) ἐροῦμεν (G2046) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) παυσώμεθα (G3973) πολλὰ (G4183) λέγοντες. (G3004) |
| L03 |
Hi_37_19 |
Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much. (Job 37:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_19 |
Poucz nas, co Mu odpowiedzieć, w ciemności nie możemy się bronić. (Job 37:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_19 |
Dlaczego? Naucz mnie, co Mu powiemy; i przestańmy mówić wiele. (Hi_37_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_19 |
Dlaczego? Naucz (G1321) mnie (G3165), co (G5101) Mu (G846) powiemy (G2046); i (G2532) przestańmy (G3973) mówić (G3004) wiele (G4183). (Hi_37_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_19 |
di-(a) |
ti; |
di-da-(Kson) |
me |
ti |
e-(ru)-men |
au-(tO)· |
kai |
pau-(sO)-me-Ta |
pol-(la) |
(le)-gont-es. |
| L08 |
Hi_37_19 |
διὰ |
τί; |
δίδαξόν |
με |
τί |
ἐροῦμεν |
αὐτῷ· |
καὶ |
παυσώμεθα |
πολλὰ |
λέγοντες. |
| L09 |
Hi_37_19 |
διά |
τίς |
διδάσκω |
μέ |
τίς |
ἐρέω |
αὐτός |
καί |
παύω |
πολύς |
λέγω |
| L10 |
Hi_37_19 |
przez |
co |
naucz |
mnie |
co |
powiemy |
mu |
i |
przestańmy |
wiele |
mówiąc |
| L11 |
Hi_37_19 |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
i, również |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
wiele, liczny |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Hi_37_19 |
(G1223) |
(G5101) |
(G1321) |
(G3165) |
(G5101) |
(G2046) |
(G846) |
(G2532) |
(G3973) |
(G4183) |
(G3004) |
| L13 |
Hi_37_19 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
we-will-SAY/TELL |
him/it/same (dat) |
and |
we-should-be-CEASE-ed |
many (nom|acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
Hi_37_19 |
through |
who? |
teach |
me |
who? |
state |
he |
and |
stop |
much |
tell |
| L15 |
Hi_37_19 |
dià |
tí |
dídaxón |
me |
tí |
eroûmen |
autôᵢ |
kaì |
pausṓmetha |
pollà |
légontes |
| L16 |
Hi_37_19 |
dia |
ti |
didaxon |
me |
ti |
eroumen |
autō |
kai |
pausōmetha |
polla |
legontes |
| L17 |
Hi_37_19 |
P |
RI_ASN |
VA_AAD2S |
RP_AS |
RI_ASN |
VF2_FAI1P |
RD_DSM |
C |
VA_AMS1P |
A1_APN |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Hi_37_19 |
dia\ |
ti/; |
di/daXo/n |
me |
ti/ |
e)rou=men |
au)tO=|· |
kai\ |
pausO/meTa |
polla\ |
le/gontes. |
| L19 |
Hi_37_19 |
dia |
ti; |
didaXon |
me |
ti |
erumen |
autO· |
kai |
pausOmeTa |
polla |
legontes. |
| L20 |
Hi_37_19 |
Hi_37_19_1 |
Hi_37_19_2 |
Hi_37_19_3 |
Hi_37_19_4 |
Hi_37_19_5 |
Hi_37_19_6 |
Hi_37_19_7 |
Hi_37_19_8 |
Hi_37_19_9 |
Hi_37_19_10 |
Hi_37_19_11 |
|
