| L01 |
Hi_37_22 |
ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος. |
| L02 |
Hi_37_22 |
ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) νέφη (G3509) χρυσαυγοῦντα· (L9967) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) δόξα (G1391) καὶ (G2532) τιμὴ (G5092) παντοκράτορος. (G3841) |
| L03 |
Hi_37_22 |
From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty; (Job 37:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_22 |
Z północy przychodzi blask złoty, to Boga straszliwy majestat. (Job 37:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_22 |
Od północy obłoki złocisto jaśniejące; nad tym wielka jest chwała i cześć Wszechwładcy. (Hi_37_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_22 |
Od (G575) północy (G1005) obłoki (G3509) złocisto jaśniejące; nad (G1909) tym wielka (G3173) jest chwała (G1391) i (G2532) cześć (G5092) Wszechwładcy (G3841). (Hi_37_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_22 |
a-(po) |
bor-(ra) |
(ne)-fE |
CHry-sau-(gunt)-a· |
e-(pi) |
(tu)-tois |
me-(ga)-lE |
hE |
(do)-Ksa |
kai |
ti-(mE) |
pant-o-(kra)-to-ros. |
| L08 |
Hi_37_22 |
ἀπὸ |
βορρᾶ |
νέφη |
χρυσαυγοῦντα· |
ἐπὶ |
τούτοις |
μεγάλη |
ἡ |
δόξα |
καὶ |
τιμὴ |
παντοκράτορος. |
| L09 |
Hi_37_22 |
ἀπό |
βορρᾶς |
νέφος |
χρυσαυγέω |
ἐπί |
οὗτος |
μέγας |
ὁ |
δόξα |
καί |
τιμή |
παντοκράτωρ |
| L10 |
Hi_37_22 |
od |
północy |
obłoki |
złociście jaśniejące |
nad |
nimi |
wielka |
— |
chwała |
i |
cześć |
Wszechmogącego |
| L11 |
Hi_37_22 |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
błyszczeć jak złoto |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
wielki, ogromny |
— |
chwała, cześć; blask |
i, również |
cześć, honor; cena, wartość |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L12 |
Hi_37_22 |
(G575) |
(G1005) |
(G3509) |
(L9967) |
(G1909) |
(G3778) |
(G3173) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2532) |
(G5092) |
(G3841) |
| L13 |
Hi_37_22 |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
clouds (nom|acc|voc) |
while SHINE-LIKE-GOLD-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
and |
honor (nom|voc) |
Almighty ruler of all (gen) |
| L14 |
Hi_37_22 |
from |
north wind |
cloud mass |
shine like gold |
in |
this |
great |
the |
glory |
and |
honor |
almighty |
| L15 |
Hi_37_22 |
apò |
borrâ |
néphē |
chrysaugoûnta |
epì |
toútois |
megálē |
hē |
dóxa |
kaì |
timḕ |
pantokrátoros |
| L16 |
Hi_37_22 |
apo |
borra |
nephē |
chrysaugounta |
epi |
toutois |
megalē |
hē |
doxa |
kai |
timē |
pantokratoros |
| L17 |
Hi_37_22 |
P |
N1T_GSM |
N3E_NPN |
V2_PAPNPN |
P |
RD_DPM |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
C |
N1_NSF |
N3R_GSM |
| L18 |
Hi_37_22 |
a)po\ |
borra= |
ne/fE |
CHrusaugou=nta· |
e)pi\ |
tou/tois |
mega/lE |
E( |
do/Xa |
kai\ |
timE\ |
pantokra/toros. |
| L19 |
Hi_37_22 |
apo |
borra |
nefE |
CHrysaugunta· |
epi |
tutois |
megalE |
hE |
doXa |
kai |
timE |
pantokratoros. |
| L20 |
Hi_37_22 |
Hi_37_22_1 |
Hi_37_22_2 |
Hi_37_22_3 |
Hi_37_22_4 |
Hi_37_22_5 |
Hi_37_22_6 |
Hi_37_22_7 |
Hi_37_22_8 |
Hi_37_22_9 |
Hi_37_22_10 |
Hi_37_22_11 |
Hi_37_22_12 |
|
