| L01 |
Hi_37_23 |
καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν; |
| L02 |
Hi_37_23 |
καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρίσκομεν (G2147) ἄλλον (G243) ὅμοιον (G3664) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) τὰ (G3588) δίκαια (G1342) κρίνων, (G2919) οὐκ (G3756) οἴει (G3633) ἐπακούειν (G1873) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
Hi_37_23 |
and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens? (Job 37:23 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_23 |
Wszechmocny jest - któż Go dosięże? Pełen potęgi, świętości, bogaty w prawość, nie w ucisk. (Job 37:23 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_23 |
I nie znajdujemy innego podobnego do Niego siłą; Ten, który sądzi rzeczy sprawiedliwe — czy sądzisz, że On nie wysłuchuje? (Hi_37_23 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_23 |
I (G2532) nie (G3756) znajdujemy (G2147) innego (G243) podobnego (G3664) do Niego siłą (G2479); Ten, który sądzi (G2919) (G3633) rzeczy sprawiedliwe (G1342) — czy sądzisz, że On nie (G3756) wysłuchuje? (Hi_37_23 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_23 |
kai |
uCH |
heu-(ri)-sko-men |
(al)-lon |
(ho)-moi-on |
tE |
i-(sCHyi) |
au-(tu)· |
ho |
ta |
(di)-kai-a |
(kri)-nOn, |
uk |
(oi)-ei |
e-pa-(ku)-ein |
au-(ton); |
| L08 |
Hi_37_23 |
καὶ |
οὐχ |
εὑρίσκομεν |
ἄλλον |
ὅμοιον |
τῇ |
ἰσχύι |
αὐτοῦ· |
ὁ |
τὰ |
δίκαια |
κρίνων, |
οὐκ |
οἴει |
ἐπακούειν |
αὐτόν; |
| L09 |
Hi_37_23 |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἄλλος |
ὅμοιος |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
ὁ |
ὁ |
δίκαιος |
κρίνω |
οὐ |
οἴομαι |
ἐπακούω |
αὐτός |
| L10 |
Hi_37_23 |
i |
nie |
znajdujemy |
innego |
podobnego |
— |
sile |
jego |
— |
— |
sprawiedliwość |
sądzący |
nie |
sądzi |
wysłuchiwać |
go |
| L11 |
Hi_37_23 |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
inny; odrębny |
podobny, taki sam |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
— |
— |
sprawiedliwy, prawy |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
nie, czyż nie |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
nakłonić ucha |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_37_23 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G243) |
(G3664) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2919) |
(G3756) |
(G3633) |
(G1873) |
(G846) |
| L13 |
Hi_37_23 |
and |
not |
we-are-FIND-ing, we-were-FIND-ing |
other (acc) |
similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
strength (dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
the (nom|acc) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) |
not |
you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical) |
to-be-HEAR-ing |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Hi_37_23 |
and |
not |
find |
another |
like |
the |
force |
he |
the |
the |
right |
judge |
not |
suppose |
hear from |
he |
| L15 |
Hi_37_23 |
kaì |
ouch |
heurískomen |
állon |
hómoion |
têᵢ |
ischyí |
autoû |
ho |
tà |
díkaia |
krínōn |
ouk |
oíei |
epakoúein |
autón |
| L16 |
Hi_37_23 |
kai |
ouch |
heuriskomen |
allon |
homoion |
tē |
ischyi |
autou |
ho |
ta |
dikaia |
krinōn |
ouk |
oiei |
epakouein |
auton |
| L17 |
Hi_37_23 |
C |
D |
V1_PAI1P |
RD_ASM |
A1A_ASM |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RD_GSM |
RA_NSM |
RA_APN |
A1A_APN |
V1_PAPNSM |
D |
V1_PAI3S |
V1_PAN |
RD_ASM |
| L18 |
Hi_37_23 |
kai\ |
ou)CH |
eu(ri/skomen |
a)/llon |
o(/moion |
tE=| |
i)sCHu/i |
au)tou=· |
o( |
ta\ |
di/kaia |
kri/nOn, |
ou)k |
oi)/ei |
e)pakou/ein |
au)to/n; |
| L19 |
Hi_37_23 |
kai |
uCH |
heuriskomen |
allon |
homoion |
tE |
isCHyi |
autu· |
ho |
ta |
dikaia |
krinOn, |
uk |
oiei |
epakuein |
auton; |
| L20 |
Hi_37_23 |
Hi_37_23_1 |
Hi_37_23_2 |
Hi_37_23_3 |
Hi_37_23_4 |
Hi_37_23_5 |
Hi_37_23_6 |
Hi_37_23_7 |
Hi_37_23_8 |
Hi_37_23_9 |
Hi_37_23_10 |
Hi_37_23_11 |
Hi_37_23_12 |
Hi_37_23_13 |
Hi_37_23_14 |
Hi_37_23_15 |
Hi_37_23_16 |
|
