| L01 |
Hi_37_6 |
συντάσσων χιόνι Γίνου ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ χειμὼν ὑετός, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_37_6 |
συντάσσων (G4929) χιόνι (G5510) Γίνου (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) χειμὼν (G5494) ὑετός, (G5205) καὶ (G2532) χειμὼν (G5494) ὑετῶν (G5205) δυναστείας (L2805) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_37_6 |
commanding the snow, Be thou upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might. (Job 37:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_6 |
Śniegowi mówi: "Padaj na ziemię!", ulewie i deszczowi: "Bądźcie mocne!" (Job 37:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_6 |
rozkazując śniegowi: «Stań się na ziemi»; i burza deszczu, i burza deszczów Jego panowania. (Hi_37_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_6 |
rozkazując śniegowi (G5510): «Stań się (G1096) na (G1909) ziemi (G1093)»; i (G2532) burza (G5494) deszczu (G5205), i (G2532) burza (G5494) deszczów (G5205) Jego (G846) panowania. (Hi_37_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_6 |
synt-(as)-sOn |
CHi-(o)-ni |
(gi)-nu |
e-(pi) |
tEs |
gEs· |
kai |
CHei-(mOn) |
hy-e-(tos), |
kai |
CHei-(mOn) |
hy-e-(tOn) |
dy-na-(stei)-as |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_37_6 |
συντάσσων |
χιόνι |
Γίνου |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
καὶ |
χειμὼν |
ὑετός, |
καὶ |
χειμὼν |
ὑετῶν |
δυναστείας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_37_6 |
συντάσσω |
χιών |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
χειμών |
ὑετός |
καί |
χειμών |
ὑετός |
δυναστεία |
αὐτός |
| L10 |
Hi_37_6 |
nakazujący |
śniegowi |
stań się |
na |
— |
ziemi |
i |
burza |
deszcz |
i |
burza |
deszczów |
mocy |
jego |
| L11 |
Hi_37_6 |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
śnieg |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
zima; burzowa pogoda |
deszcz |
i, również |
zima; burzowa pogoda |
deszcz |
moc / siła |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_37_6 |
(G4929) |
(G5510) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G5494) |
(G5205) |
(G2532) |
(G5494) |
(G5205) |
(L2805) |
(G846) |
| L13 |
Hi_37_6 |
while coordinate-ing (nom) |
snow (dat) |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
winter (nom|voc) |
rain (nom) |
and |
winter (nom|voc) |
rains (gen) |
ability (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_37_6 |
coordinate |
snow |
happen |
in |
the |
earth |
and |
winter |
rain |
and |
winter |
rain |
power |
he |
| L15 |
Hi_37_6 |
syntássōn |
chióni |
gínou |
epì |
tês |
gês |
kaì |
cheimṑn |
hyetós |
kaì |
cheimṑn |
hyetôn |
dynasteías |
autoû |
| L16 |
Hi_37_6 |
syntassōn |
chioni |
ginou |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
cheimōn |
hyetos |
kai |
cheimōn |
hyetōn |
dynasteias |
autou |
| L17 |
Hi_37_6 |
V1_PAPNSM |
N3N_DSF |
V1_PMD2S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N3W_NSM |
N2_NSM |
C |
N3W_NSM |
N2_GPM |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_37_6 |
sunta/ssOn |
CHio/ni |
*gi/nou |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s· |
kai\ |
CHeimO\n |
u(eto/s, |
kai\ |
CHeimO\n |
u(etO=n |
dunastei/as |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_37_6 |
syntassOn |
CHioni |
ginu |
epi |
tEs |
gEs· |
kai |
CHeimOn |
hyetos, |
kai |
CHeimOn |
hyetOn |
dynasteias |
autu. |
| L20 |
Hi_37_6 |
Hi_37_6_1 |
Hi_37_6_2 |
Hi_37_6_3 |
Hi_37_6_4 |
Hi_37_6_5 |
Hi_37_6_6 |
Hi_37_6_7 |
Hi_37_6_8 |
Hi_37_6_9 |
Hi_37_6_10 |
Hi_37_6_11 |
Hi_37_6_12 |
Hi_37_6_13 |
Hi_37_6_14 |
|
