Hi_37_5

  L01
  Hi_37_5
  βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια· ἐποίησεν γὰρ μεγάλα, ἃ οὐκ ᾔδειμεν,

  L02
  Hi_37_5
  βροντήσει (L2078) ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) αὐτοῦ (G846) θαυμάσια· (G2297) ἐποίησεν (G4160) γὰρ (G1063) μεγάλα, (G3173) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδειμεν, (L6885)

  L03
  Hi_37_5
  The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not; (Job 37:5 Brenton)

  L04
  Hi_37_5
  A Bóg cudownie grzmi swoim głosem, działając cuda niepojęte. (Job 37:5 BT_4)

  L05
  Hi_37_5
  Możny zagrzmi swoim głosem rzeczy cudowne; uczynił bowiem wielkie rzeczy, których nie znaliśmy, (Hi_37_5 tłum. AI)

  L06
  Hi_37_5
  Możny zagrzmi (L2078) swoim (G846) głosem (G5456) rzeczy cudowne (G2297); uczynił (G4160) bowiem (G1063) wielkie (G3173) rzeczy, których (G3739) nie (G3756) znaliśmy, (Hi_37_5 tłum. AI)

  L07
  Hi_37_5
  bront-(E)-sei
  ho
  i-sCHy-(ros)
  en
  fO-(nE)
  au-(tu)
  Tau-(ma)-si-a·
  e-(poi)-E-sen
  gar
  me-(ga)-la,
  ha
  uk
  (E)-dei-men,

  L08
  Hi_37_5
  βροντήσει
  ὁ
  ἰσχυρὸς
  ἐν
  φωνῇ
  αὐτοῦ
  θαυμάσια·
  ἐποίησεν
  γὰρ
  μεγάλα,
  ἃ
  οὐκ
  ᾔδειμεν,

  L09
  Hi_37_5
  βροντάω
  ὁ
  ἰσχυρός
  ἐν
  φωνή
  αὐτός
  θαυμάσιος
  ποιέω
  γάρ
  μέγας
  ὅς
  οὐ
  οἶδα

  L10
  Hi_37_5
  zagrzmi
  —
  mocny
  w
  głosie
  jego
  cuda
  uczynił
  bowiem
  wielkie
  których
  nie
  wiedzieliśmy

  L11
  Hi_37_5
  grzmot / grzmieć
  —
  silny, potężny
  w, wewnątrz
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  przedziwny, cudowny
  czynić, robić, wytwarzać
  gdyż, bowiem
  wielki, ogromny
  który, która, które
  nie, czyż nie
  świadomy

  L12
  Hi_37_5
  (L2078)
  (G3588)
  (G2478)
  (G1722)
  (G5456)
  (G846)
  (G2297)
  (G4160)
  (G1063)
  (G3173)
  (G3739)
  (G3756)
  (L6885)

  L13
  Hi_37_5
  he/she/it-will-THUNDER
  the (nom)
  mighty ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
  him/it/same (gen)
  wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  for
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  we-had-PERCEIVE-ed

  L14
  Hi_37_5
  thunder
  the
  forceful
  in
  voice
  he
  wonderful
  do
  for
  great
  who
  not
  aware

  L15
  Hi_37_5
  brontḗsei
  ho
  ischyròs
  en
  phōnêᵢ
  autoû
  thaumásia
  epoíēsen
  gàr
  megála
  hà
  ouk
  ḗᵢdeimen

  L16
  Hi_37_5
  brontēsei
  ho
  ischyros
  en
  phōnē
  autou
  thaumasia
  epoiēsen
  gar
  megala
  ha
  ouk
  ēdeimen

  L17
  Hi_37_5
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  A1A_NSM
  P
  N1_DSF
  RD_GSM
  A1A_APN
  VAI_AAI3S
  x
  A1_APN
  RR_APN
  D
  VXI_YAI1P

  L18
  Hi_37_5
  brontE/sei
  o(
  i)sCHuro\s
  e)n
  fOnE=|
  au)tou=
  Tauma/sia·
  e)poi/Esen
  ga\r
  mega/la,
  a(/
  ou)k
  E)/|deimen,

  L19
  Hi_37_5
  brontEsei
  ho
  isCHyros
  en
  fOnE
  autu
  Taumasia·
  epoiEsen
  gar
  megala,
  ha
  uk
  Edeimen,

  L20
  Hi_37_5
  Hi_37_5_1
  Hi_37_5_2
  Hi_37_5_3
  Hi_37_5_4
  Hi_37_5_5
  Hi_37_5_6
  Hi_37_5_7
  Hi_37_5_8
  Hi_37_5_9
  Hi_37_5_10
  Hi_37_5_11
  Hi_37_5_12
  Hi_37_5_13

  