| L01 |
Hi_37_8 |
εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης. |
| L02 |
Hi_37_8 |
εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) θηρία (G2342) ὑπὸ (G5259) σκέπην, (L8488) ἡσύχασαν (G2270) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) κοίτης. (G2845) |
| L03 |
Hi_37_8 |
And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair. (Job 37:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_8 |
Zwierzęta zaszyte w kryjówkach nocują w swych legowiskach. (Job 37:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_8 |
A dzikie zwierzęta weszły pod schronienie i uspokoiły się na legowisku. (Hi_37_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_8 |
A dzikie zwierzęta (G2342) weszły (G1525) pod (G5259) schronienie (L8488) i uspokoiły się na (G1909) legowisku (G2845). (Hi_37_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_8 |
ei-(sElT)-en |
de |
TE-(ri)-a |
hy-(po) |
(ske)-pEn, |
hE-(sy)-CHa-san |
de |
e-(pi) |
(koi)-tEs. |
| L08 |
Hi_37_8 |
εἰσῆλθεν |
δὲ |
θηρία |
ὑπὸ |
σκέπην, |
ἡσύχασαν |
δὲ |
ἐπὶ |
κοίτης. |
| L09 |
Hi_37_8 |
εἰσέρχομαι |
δέ |
θηρίον |
ὑπό |
σκέπη |
ἡσυχάζω |
δέ |
ἐπί |
κοίτη |
| L10 |
Hi_37_8 |
weszły |
zaś |
zwierzęta |
pod |
schronienie |
uciszyły się |
zaś |
na |
legowisku |
| L11 |
Hi_37_8 |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
zwierzę; bestia |
pod; w pobliżu |
schronienie / osłonić |
zamilknąć; odpocząć |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
| L12 |
Hi_37_8 |
(G1525) |
(G1161) |
(G2342) |
(G5259) |
(L8488) |
(G2270) |
(G1161) |
(G1909) |
(G2845) |
| L13 |
Hi_37_8 |
he/she/it-ENTER-ed |
Yet |
beasts (nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
shelter (acc) |
they-QUIET-IZE-ed, upon QUIET-IZE-ing (nom|acc|voc) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bed (gen) |
| L14 |
Hi_37_8 |
enter |
though |
beast |
under |
shelter |
tranquil |
though |
in |
lying down |
| L15 |
Hi_37_8 |
eisêlthen |
dè |
thēría |
hypò |
sképēn |
hēsýchasan |
dè |
epì |
koítēs |
| L16 |
Hi_37_8 |
eisēlthen |
de |
thēria |
hypo |
skepēn |
hēsychasan |
de |
epi |
koitēs |
| L17 |
Hi_37_8 |
VBI_AAI3S |
x |
N2N_NPN |
P |
N1_ASF |
VA_AAI3P |
x |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Hi_37_8 |
ei)sE=lTen |
de\ |
TEri/a |
u(po\ |
ske/pEn, |
E(su/CHasan |
de\ |
e)pi\ |
koi/tEs. |
| L19 |
Hi_37_8 |
eisElTen |
de |
TEria |
hypo |
skepEn, |
hEsyCHasan |
de |
epi |
koitEs. |
| L20 |
Hi_37_8 |
Hi_37_8_1 |
Hi_37_8_2 |
Hi_37_8_3 |
Hi_37_8_4 |
Hi_37_8_5 |
Hi_37_8_6 |
Hi_37_8_7 |
Hi_37_8_8 |
Hi_37_8_9 |
|
