| L01 |
Hi_38_14 |
ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς; |
| L02 |
Hi_38_14 |
ἦ (G2229) σὺ (G4771) λαβὼν (G2983) γῆν (G1093) πηλὸν (G4081) ἔπλασας (G4111) ζῷον (G2226) καὶ (G2532) λαλητὸν (L5853) αὐτὸν (G846) ἔθου (G5087) ἐπὶ (G1909) γῆς; (G1093) |
| L03 |
Hi_38_14 |
Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth? (Job 38:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_14 |
Zmienia się jak pieczętowana glina, barwi się jak suknia. (Job 38:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_14 |
Czy ty, wziąwszy ziemię jako glinę, ukształtowałeś żywą istotę i uczyniłeś ją mówiącą na ziemi? (Hi_38_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_14 |
Czy ty (G4771), wziąwszy (G2983) ziemię (G1093) jako glinę (G4081), ukształtowałeś żywą istotę i (G2532) uczyniłeś ją mówiącą (L5853) na (G1909) ziemi (G1093)? (Hi_38_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_14 |
E |
sy |
la-(bOn) |
gEn |
pE-(lon) |
(e)-pla-sas |
(DZO)-on |
kai |
la-lE-(ton) |
au-(ton) |
(e)-Tu |
e-(pi) |
gEs; |
| L08 |
Hi_38_14 |
ἦ |
σὺ |
λαβὼν |
γῆν |
πηλὸν |
ἔπλασας |
ζῷον |
καὶ |
λαλητὸν |
αὐτὸν |
ἔθου |
ἐπὶ |
γῆς; |
| L09 |
Hi_38_14 |
ἦ |
σύ |
λαμβάνω |
γῆ |
πηλός |
πλάσσω |
ζῷον |
καί |
λαλητός |
αὐτός |
τίθημι |
ἐπί |
γῆ |
| L10 |
Hi_38_14 |
czyż |
ty |
wziąwszy |
ziemię |
glinę |
ulepiłeś |
zwierzę |
i |
mówiącego |
go |
umieściłeś |
na |
ziemi |
| L11 |
Hi_38_14 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
ty |
brać, przyjmować |
ziemia orna, grunt; ląd |
glina, błoto |
kształtować, formować |
istota żywa, zwierzę; bestia |
i, również |
obdarzony mową |
on, ona, ono |
kłaść, umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Hi_38_14 |
(G2229) |
(G4771) |
(G2983) |
(G1093) |
(G4081) |
(G4111) |
(G2226) |
(G2532) |
(L5853) |
(G846) |
(G5087) |
(G1909) |
(G1093) |
| L13 |
Hi_38_14 |
truly |
you(sg) (nom) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
earth/land (acc) |
clay (acc) |
you(sg)-MOLD-ed |
living being (nom|acc|voc) |
and |
endowed with speech (acc) |
him/it/same (acc) |
you(sg)-were-PLACE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Hi_38_14 |
surely |
you |
take |
earth |
mud |
contrive |
animal |
and |
endowed with speech |
he |
put |
in |
earth |
| L15 |
Hi_38_14 |
ê |
sỳ |
labṑn |
gên |
pēlòn |
éplasas |
dzôᵢon |
kaì |
lalētòn |
autòn |
éthou |
epì |
gês |
| L16 |
Hi_38_14 |
ē |
sy |
labōn |
gēn |
pēlon |
eplasas |
dzōon |
kai |
lalēton |
auton |
ethou |
epi |
gēs |
| L17 |
Hi_38_14 |
D |
RP_NS |
VB_AAPNSM |
N1_ASF |
N2_ASM |
VAI_AAI2S |
N2N_ASN |
C |
N2_ASM |
RD_ASM |
VEI_AMI2S |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Hi_38_14 |
E)= |
su\ |
labO\n |
gE=n |
pElo\n |
e)/plasas |
DZO=|on |
kai\ |
lalEto\n |
au)to\n |
e)/Tou |
e)pi\ |
gE=s; |
| L19 |
Hi_38_14 |
E |
sy |
labOn |
gEn |
pElon |
eplasas |
DZOon |
kai |
lalEton |
auton |
eTu |
epi |
gEs; |
| L20 |
Hi_38_14 |
Hi_38_14_1 |
Hi_38_14_2 |
Hi_38_14_3 |
Hi_38_14_4 |
Hi_38_14_5 |
Hi_38_14_6 |
Hi_38_14_7 |
Hi_38_14_8 |
Hi_38_14_9 |
Hi_38_14_10 |
Hi_38_14_11 |
Hi_38_14_12 |
Hi_38_14_13 |
|
