| L01 |
Hi_38_15 |
ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας; |
| L02 |
Hi_38_15 |
ἀφεῖλας (G851) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) ἀσεβῶν (G765) τὸ (G3588) φῶς, (G5457) βραχίονα (G1023) δὲ (G1161) ὑπερηφάνων (G5244) συνέτριψας; (G4937) |
| L03 |
Hi_38_15 |
And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud? (Job 38:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_15 |
Grzesznikom światło odjęte i strzaskane ramię wyniosłe. (Job 38:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_15 |
Czy odebrałeś bezbożnym światło i skruszyłeś ramię pysznych? (Hi_38_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_15 |
Czy odebrałeś bezbożnym (G765) światło (G5457) i skruszyłeś (G4937) ramię (G1023) pysznych (G5244)? (Hi_38_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_15 |
a-(fei)-las |
de |
a-(po) |
a-se-(bOn) |
to |
fOs, |
bra-(CHi)-o-na |
de |
hy-pe-rE-(fa)-nOn |
sy-(ne)-tri-PSas; |
| L08 |
Hi_38_15 |
ἀφεῖλας |
δὲ |
ἀπὸ |
ἀσεβῶν |
τὸ |
φῶς, |
βραχίονα |
δὲ |
ὑπερηφάνων |
συνέτριψας; |
| L09 |
Hi_38_15 |
ἀφαιρέω |
δέ |
ἀπό |
ἀσεβής |
ὁ |
φῶς |
βραχίων |
δέ |
ὑπερήφανος |
συντρίβω |
| L10 |
Hi_38_15 |
zabrałeś |
zaś |
od |
bezbożnych |
— |
światło |
ramię |
zaś |
pysznych |
skruszyłeś |
| L11 |
Hi_38_15 |
odebrać, usunąć |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
bezbożny, zuchwały |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
ramię; przenośnie siła i władza |
lecz; zaś, natomiast |
dumny, wyniosły |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L12 |
Hi_38_15 |
(G851) |
(G1161) |
(G575) |
(G765) |
(G3588) |
(G5457) |
(G1023) |
(G1161) |
(G5244) |
(G4937) |
| L13 |
Hi_38_15 |
you(sg)-DEPRIVE-ed |
Yet |
away from (+gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
arm (acc) |
Yet |
proud ([Adj] gen) |
you(sg)-BREAK-ed |
| L14 |
Hi_38_15 |
take away |
though |
from |
irreverent |
the |
light |
arm |
though |
proud |
fracture |
| L15 |
Hi_38_15 |
apheîlas |
dè |
apò |
asebôn |
tò |
phôs |
brachíona |
dè |
hyperēphánōn |
synétripsas |
| L16 |
Hi_38_15 |
apheilas |
de |
apo |
asebōn |
to |
phōs |
brachiona |
de |
hyperēphanōn |
synetripsas |
| L17 |
Hi_38_15 |
VBI_AAI2S |
x |
P |
A3H_GPM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
N3N_ASM |
x |
A1B_GPM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Hi_38_15 |
a)fei=las |
de\ |
a)po\ |
a)sebO=n |
to\ |
fO=s, |
braCHi/ona |
de\ |
u(perEfa/nOn |
sune/triPSas; |
| L19 |
Hi_38_15 |
afeilas |
de |
apo |
asebOn |
to |
fOs, |
braCHiona |
de |
hyperEfanOn |
synetriPSas; |
| L20 |
Hi_38_15 |
Hi_38_15_1 |
Hi_38_15_2 |
Hi_38_15_3 |
Hi_38_15_4 |
Hi_38_15_5 |
Hi_38_15_6 |
Hi_38_15_7 |
Hi_38_15_8 |
Hi_38_15_9 |
Hi_38_15_10 |
|
