| L01 |
Hi_38_16 |
ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας; |
| L02 |
Hi_38_16 |
ἦλθες (G2064) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) πηγὴν (G4077) θαλάσσης, (G2281) ἐν (G1722) δὲ (G1161) ἴχνεσιν (G2487) ἀβύσσου (G12) περιεπάτησας; (G4043) |
| L03 |
Hi_38_16 |
Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep? (Job 38:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_16 |
Czy dotarłeś do źródeł morza? Czy doszedłeś do dna Otchłani? (Job 38:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_16 |
Czy przyszedłeś do źródła morza i chodziłeś po śladach otchłani? (Hi_38_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_16 |
Czy przyszedłeś (G2064) do (G1909) źródła (G4077) morza (G2281) i chodziłeś (G4043) po śladach (G2487) otchłani (G12)? (Hi_38_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_16 |
(ElT)-es |
de |
e-(pi) |
pE-(gEn) |
Ta-(las)-sEs, |
en |
de |
(i)-CHne-sin |
a-(bys)-su |
pe-ri-e-(pa)-tE-sas; |
| L08 |
Hi_38_16 |
ἦλθες |
δὲ |
ἐπὶ |
πηγὴν |
θαλάσσης, |
ἐν |
δὲ |
ἴχνεσιν |
ἀβύσσου |
περιεπάτησας; |
| L09 |
Hi_38_16 |
ἔρχομαι |
δέ |
ἐπί |
πηγή |
θάλασσα |
ἐν |
δέ |
ἴχνος |
ἄβυσσος |
περιπατέω |
| L10 |
Hi_38_16 |
przyszedłeś |
zaś |
do |
źródła |
morza |
w |
zaś |
śladach |
otchłani |
chodziłeś |
| L11 |
Hi_38_16 |
przyjść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
morze; zbiornik wodny |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
ślad stopy, odcisk |
bezdenna otchłań, głębia |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
| L12 |
Hi_38_16 |
(G2064) |
(G1161) |
(G1909) |
(G4077) |
(G2281) |
(G1722) |
(G1161) |
(G2487) |
(G12) |
(G4043) |
| L13 |
Hi_38_16 |
you(sg)-COME-ed |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
spring (acc) |
sea (gen) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
footsteps (dat) |
abyss (gen) |
you(sg)-WALK-ed |
| L14 |
Hi_38_16 |
come |
though |
in |
well |
sea |
in |
though |
footstep |
abyss |
walk around/along |
| L15 |
Hi_38_16 |
êlthes |
dè |
epì |
pēgḕn |
thalássēs |
en |
dè |
íchnesin |
abýssou |
periepátēsas |
| L16 |
Hi_38_16 |
ēlthes |
de |
epi |
pēgēn |
thalassēs |
en |
de |
ichnesin |
abyssou |
periepatēsas |
| L17 |
Hi_38_16 |
VBI_AAI2S |
x |
P |
N1_ASF |
N1S_GSF |
P |
x |
N3E_DPN |
N2_GSF |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Hi_38_16 |
E)=lTes |
de\ |
e)pi\ |
pEgE\n |
Tala/ssEs, |
e)n |
de\ |
i)/CHnesin |
a)bu/ssou |
periepa/tEsas; |
| L19 |
Hi_38_16 |
ElTes |
de |
epi |
pEgEn |
TalassEs, |
en |
de |
iCHnesin |
abyssu |
periepatEsas; |
| L20 |
Hi_38_16 |
Hi_38_16_1 |
Hi_38_16_2 |
Hi_38_16_3 |
Hi_38_16_4 |
Hi_38_16_5 |
Hi_38_16_6 |
Hi_38_16_7 |
Hi_38_16_8 |
Hi_38_16_9 |
Hi_38_16_10 |
|
