| L01 |
Hi_38_17 |
ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν; |
| L02 |
Hi_38_17 |
ἀνοίγονται (G455) δέ (G1161) σοι (G4671) φόβῳ (G5401) πύλαι (G4439) θανάτου, (G2288) πυλωροὶ (L7862) δὲ (G1161) ᾅδου (G86) ἰδόντες (G3708) σε (G4571) ἔπτηξαν; (L7851) |
| L03 |
Hi_38_17 |
And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee? (Job 38:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_17 |
Czy wskazano ci bramy śmierci? Widziałeś drzwi do ciemności? (Job 38:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_17 |
Czy bramy śmierci otwierają się przed tobą ze strachu, a odźwierni Hadesu, zobaczywszy cię, skurczyli się? (Hi_38_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_17 |
Czy bramy (G4439) śmierci (G2288) otwierają się (G455) przed tobą ze strachu (G5401), a odźwierni (L7862) Hadesu (G86), zobaczywszy cię (G4571), skurczyli się? (Hi_38_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_17 |
a-(noi)-gont-ai |
de |
soi |
(fo)-bO |
(py)-lai |
Ta-(na)-tu, |
py-lO-(roi) |
de |
(ha)-du |
i-(dont)-es |
se |
(e)-ptE-Ksan; |
| L08 |
Hi_38_17 |
ἀνοίγονται |
δέ |
σοι |
φόβῳ |
πύλαι |
θανάτου, |
πυλωροὶ |
δὲ |
ᾅδου |
ἰδόντες |
σε |
ἔπτηξαν; |
| L09 |
Hi_38_17 |
ἀνοίγω |
δέ |
σοί |
φόβος |
πύλη |
θάνατος |
πυλωρός |
δέ |
ᾅδης |
ὁράω |
σέ |
πτήσσω |
| L10 |
Hi_38_17 |
otwierają się |
zaś |
tobie |
ze strachu |
bramy |
śmierci |
odźwierni |
zaś |
Hadesu |
ujrzawszy |
ciebie |
przerazili się |
| L11 |
Hi_38_17 |
otworzyć; udostępnić przejście |
lecz; zaś, natomiast |
tobie |
strach, lęk, bojaźń |
brama |
śmierć fizyczna |
portier |
lecz; zaś, natomiast |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie |
przestraszyć |
| L12 |
Hi_38_17 |
(G455) |
(G1161) |
(G4671) |
(G5401) |
(G4439) |
(G2288) |
(L7862) |
(G1161) |
(G86) |
(G3708) |
(G4571) |
(L7851) |
| L13 |
Hi_38_17 |
they-are-being-OPEN-ed-UP |
Yet |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
fear (dat) |
gates (nom|voc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
gate-keepers (nom|voc) |
Yet |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
upon SEE-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-frighten-ed |
| L14 |
Hi_38_17 |
open up |
though |
you |
fear |
gate |
death |
gate-keeper |
though |
Hades |
view |
you |
frighten |
| L15 |
Hi_38_17 |
anoígontai |
dé |
soi |
phóbōᵢ |
pýlai |
thanátou |
pylōroì |
dè |
háᵢdou |
idóntes |
se |
éptēxan |
| L16 |
Hi_38_17 |
anoigontai |
de |
soi |
phobō |
pylai |
thanatou |
pylōroi |
de |
hadou |
idontes |
se |
eptēxan |
| L17 |
Hi_38_17 |
V1_PMI3P |
x |
RP_DS |
N2_DSM |
N1_NPF |
N2_GSM |
N2_NPM |
x |
N1M_GSM |
VB_AAPNPM |
RP_AS |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Hi_38_17 |
a)noi/gontai |
de/ |
soi |
fo/bO| |
pu/lai |
Tana/tou, |
pulOroi\ |
de\ |
a(/|dou |
i)do/ntes |
se |
e)/ptEXan; |
| L19 |
Hi_38_17 |
anoigontai |
de |
soi |
fobO |
pylai |
Tanatu, |
pylOroi |
de |
hadu |
idontes |
se |
eptEXan; |
| L20 |
Hi_38_17 |
Hi_38_17_1 |
Hi_38_17_2 |
Hi_38_17_3 |
Hi_38_17_4 |
Hi_38_17_5 |
Hi_38_17_6 |
Hi_38_17_7 |
Hi_38_17_8 |
Hi_38_17_9 |
Hi_38_17_10 |
Hi_38_17_11 |
Hi_38_17_12 |
|
