| L01 |
Hi_38_18 |
νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν. |
| L02 |
Hi_38_18 |
νενουθέτησαι (G3560) δὲ (G1161) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) τῆς (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν; (G3772) ἀνάγγειλον (G312) δή (G1211) μοι (G3427) πόση (G4214) τίς (G5101) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Hi_38_18 |
And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it? (Job 38:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_18 |
Czy zgłębiłeś przestrzeń ziemi? Powiedz, czy znasz to wszystko? (Job 38:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_18 |
Czy zostałeś pouczony o szerokości tego, co pod niebem? Oznajmij Mi, jak jest wielka. (Hi_38_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_18 |
Czy zostałeś pouczony (G3560) o szerokości (L4084) tego, co pod (G5259) niebem (G3772)? Oznajmij (G312) Mi (G3427), jak jest (G1510) wielka (G4214). (Hi_38_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_18 |
ne-nu-(Te)-tE-sai |
de |
to |
(eu)-ros |
tEs |
hyp’ |
u-ra-(non); |
a-(nang)-ei-lon |
dE |
moi |
(po)-sE |
tis |
(e)-stin. |
| L08 |
Hi_38_18 |
νενουθέτησαι |
δὲ |
τὸ |
εὖρος |
τῆς |
ὑπ’ |
οὐρανόν; |
ἀνάγγειλον |
δή |
μοι |
πόση |
τίς |
ἐστιν. |
| L09 |
Hi_38_18 |
νουθετέω |
δέ |
ὁ |
εὖρος |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
ἀναγγέλλω |
δή |
μοι |
πόσος |
τίς |
εἰμί |
| L10 |
Hi_38_18 |
zostałeś pouczony |
zaś |
— |
szerokość |
— |
pod |
niebem |
oznajmij |
więc |
mi |
jaka wielka |
kto |
jest |
| L11 |
Hi_38_18 |
napominać, upominać; pouczać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
szerokość |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
oznajmiać, ogłosić |
zatem, więc, zaprawdę |
mi, mnie |
jak wielki, ile |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_38_18 |
(G3560) |
(G1161) |
(G3588) |
(L4084) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
(G312) |
(G1211) |
(G3427) |
(G4214) |
(G5101) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_38_18 |
you(sg)-have-been-prompt-ed |
Yet |
the (nom|acc) |
find (nom|acc|voc) |
the (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
do-PROCLAIM-you(sg)! |
indeed |
me (dat) |
how much (nom) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
Hi_38_18 |
prompt |
though |
the |
breadth |
the |
under |
sky |
announce |
in fact |
me |
how much? |
who? |
be |
| L15 |
Hi_38_18 |
nenouthétēsai |
dè |
tò |
eûros |
tês |
hyp᾿ |
ouranón |
anággeilon |
dḗ |
moi |
pósē |
tís |
estin |
| L16 |
Hi_38_18 |
nenouthetēsai |
de |
to |
euros |
tēs |
hyp᾿ |
ouranon |
anaggeilon |
dē |
moi |
posē |
tis |
estin |
| L17 |
Hi_38_18 |
VM_XPP2S |
x |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
P |
N2_ASM |
VA_AAD2S |
x |
RP_DS |
A1_NSF |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Hi_38_18 |
nenouTe/tEsai |
de\ |
to\ |
eu)=ros |
tE=s |
u(p’ |
ou)rano/n; |
a)na/ggeilon |
dE/ |
moi |
po/sE |
ti/s |
e)stin. |
| L19 |
Hi_38_18 |
nenuTetEsai |
de |
to |
euros |
tEs |
hyp’ |
uranon; |
anangeilon |
dE |
moi |
posE |
tis |
estin. |
| L20 |
Hi_38_18 |
Hi_38_18_1 |
Hi_38_18_2 |
Hi_38_18_3 |
Hi_38_18_4 |
Hi_38_18_5 |
Hi_38_18_6 |
Hi_38_18_7 |
Hi_38_18_8 |
Hi_38_18_9 |
Hi_38_18_10 |
Hi_38_18_11 |
Hi_38_18_12 |
Hi_38_18_13 |
|
