| L01 |
Hi_38_19 |
ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς, σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος; |
| L02 |
Hi_38_19 |
ποίᾳ (G4169) δὲ (G1161) γῇ (G1093) αὐλίζεται (G835) τὸ (G3588) φῶς, (G5457) σκότους (G4655) δὲ (G1161) ποῖος (G4169) ὁ (G3588) τόπος; (G5117) |
| L03 |
Hi_38_19 |
And in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness? (Job 38:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_19 |
Gdzie jest droga do spoczynku światła? A gdzie mieszkają mroki, (Job 38:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_19 |
W jakiej ziemi nocuje światło, a jakie jest miejsce ciemności? (Hi_38_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_19 |
W jakiej (G4169) ziemi (G1093) nocuje (G835) światło (G5457), a jakie (G4169) jest miejsce (G5117) ciemności (G4655)? (Hi_38_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_19 |
(poi)-a |
de |
gE |
au-(liDZ)-e-tai |
to |
fOs, |
(sko)-tus |
de |
(poi)-os |
ho |
(to)-pos; |
| L08 |
Hi_38_19 |
ποίᾳ |
δὲ |
γῇ |
αὐλίζεται |
τὸ |
φῶς, |
σκότους |
δὲ |
ποῖος |
ὁ |
τόπος; |
| L09 |
Hi_38_19 |
ποῖος |
δέ |
γῆ |
αὐλίζομαι |
ὁ |
φῶς |
σκότος |
δέ |
ποῖος |
ὁ |
τόπος |
| L10 |
Hi_38_19 |
w jakiej |
zaś |
ziemi |
nocuje |
— |
światło |
ciemności |
zaś |
jakie |
— |
miejsce |
| L11 |
Hi_38_19 |
jaki; który |
lecz; zaś, natomiast |
ziemia orna, grunt; ląd |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
ciemność, mrok |
lecz; zaś, natomiast |
jaki; który |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L12 |
Hi_38_19 |
(G4169) |
(G1161) |
(G1093) |
(G835) |
(G3588) |
(G5457) |
(G4655) |
(G1161) |
(G4169) |
(G3588) |
(G5117) |
| L13 |
Hi_38_19 |
of what kind ([Adj] dat) |
Yet |
earth/land (dat) |
he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
darkness (gen) |
Yet |
what kind (nom) |
the (nom) |
place (nom) |
| L14 |
Hi_38_19 |
of what kind |
though |
earth |
spend the night |
the |
light |
dark |
though |
of what kind |
the |
place |
| L15 |
Hi_38_19 |
poíaᵢ |
dè |
gêᵢ |
aulídzetai |
tò |
phôs |
skótous |
dè |
poîos |
ho |
tópos |
| L16 |
Hi_38_19 |
poia |
de |
gē |
aulidzetai |
to |
phōs |
skotous |
de |
poios |
ho |
topos |
| L17 |
Hi_38_19 |
A1A_DSF |
x |
N1_DSF |
V1_PMI3S |
RA_NSN |
N3T_NSN |
N3E_GSN |
x |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Hi_38_19 |
poi/a| |
de\ |
gE=| |
au)li/DZetai |
to\ |
fO=s, |
sko/tous |
de\ |
poi=os |
o( |
to/pos; |
| L19 |
Hi_38_19 |
poia |
de |
gE |
auliDZetai |
to |
fOs, |
skotus |
de |
poios |
ho |
topos; |
| L20 |
Hi_38_19 |
Hi_38_19_1 |
Hi_38_19_2 |
Hi_38_19_3 |
Hi_38_19_4 |
Hi_38_19_5 |
Hi_38_19_6 |
Hi_38_19_7 |
Hi_38_19_8 |
Hi_38_19_9 |
Hi_38_19_10 |
Hi_38_19_11 |
|
