| L01 |
Hi_38_27 |
τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης; |
| L02 |
Hi_38_27 |
τοῦ (G3588) χορτάσαι (G5526) ἄβατον (L22) καὶ (G2532) ἀοίκητον (L935) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐκβλαστῆσαι (L3021) ἔξοδον (G1841) χλόης; (L9902) |
| L03 |
Hi_38_27 |
and cause it to send forth a crop of green herbs? (Job 38:27 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_27 |
chcąc pustynię bezludną nasycić, zasilić rosnącą tam trawę? (Job 38:27 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_27 |
aby nasycić miejsce nieprzebyte i niezamieszkane i sprawić, że wyrośnie wyjście zieleni? (Hi_38_27 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_27 |
aby nasycić (G5526) miejsce nieprzebyte (L22) i (G2532) niezamieszkane (L935) i (G2532) sprawić, że wyrośnie wyjście (G1841) zieleni (L9902)? (Hi_38_27 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_27 |
tu |
CHort-(a)-sai |
(a)-ba-ton |
kai |
a-(oi)-kE-ton |
kai |
tu |
ek-bla-(stE)-sai |
(e)-Kso-don |
(CHlo)-Es; |
| L08 |
Hi_38_27 |
τοῦ |
χορτάσαι |
ἄβατον |
καὶ |
ἀοίκητον |
καὶ |
τοῦ |
ἐκβλαστῆσαι |
ἔξοδον |
χλόης; |
| L09 |
Hi_38_27 |
ὁ |
χορτάζω |
ἄβατος |
καί |
ἀοίκητος |
καί |
ὁ |
ἐκβλαστάνω |
ἔξοδος |
χλόη |
| L10 |
Hi_38_27 |
— |
nasycić |
nieprzebytą |
i |
niezamieszkaną |
i |
— |
wykiełkować |
wyjście |
zieleni |
| L11 |
Hi_38_27 |
— |
nakarmić, nasycić |
nietknięty / nieprzebyty |
i, również |
niezamieszkany |
i, również |
— |
wykiełkować / wyrosnąć |
wyjście, odejście |
zieleń |
| L12 |
Hi_38_27 |
(G3588) |
(G5526) |
(L22) |
(G2532) |
(L935) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3021) |
(G1841) |
(L9902) |
| L13 |
Hi_38_27 |
the (gen) |
to-SATE, be-you(sg)-SATE-ed!, he/she/it-happens-to-SATE (opt) |
untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
uninhabited ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (gen) |
to-SPROUT-OUT |
exodus (acc) |
Chloe (gen) |
| L14 |
Hi_38_27 |
the |
satisfy |
untrodden |
and |
uninhabited |
and |
the |
sprout out |
exodus |
verdure |
| L15 |
Hi_38_27 |
toû |
chortásai |
ábaton |
kaì |
aoíkēton |
kaì |
toû |
ekblastêsai |
éxodon |
chlóēs |
| L16 |
Hi_38_27 |
tou |
chortasai |
abaton |
kai |
aoikēton |
kai |
tou |
ekblastēsai |
exodon |
chloēs |
| L17 |
Hi_38_27 |
RA_GSN |
VA_AAN |
A1B_ASM |
C |
A1B_ASM |
C |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASF |
N1_GSF |
| L18 |
Hi_38_27 |
tou= |
CHorta/sai |
a)/baton |
kai\ |
a)oi/kEton |
kai\ |
tou= |
e)kblastE=sai |
e)/Xodon |
CHlo/Es; |
| L19 |
Hi_38_27 |
tu |
CHortasai |
abaton |
kai |
aoikEton |
kai |
tu |
ekblastEsai |
eXodon |
CHloEs; |
| L20 |
Hi_38_27 |
Hi_38_27_1 |
Hi_38_27_2 |
Hi_38_27_3 |
Hi_38_27_4 |
Hi_38_27_5 |
Hi_38_27_6 |
Hi_38_27_7 |
Hi_38_27_8 |
Hi_38_27_9 |
Hi_38_27_10 |
|
