| L01 |
Hi_38_26 |
τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν, οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον, οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ, |
| L02 |
Hi_38_26 |
τοῦ (G3588) ὑετίσαι (L9329) ἐπὶ (G1909) γῆν, (G1093) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἀνήρ, (G435) ἔρημον, (G2048) οὗ (G3757) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) |
| L03 |
Hi_38_26 |
to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land, (Job 38:26 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_26 |
by padał deszcz na pustkowiu, w pustyni zupełnie bezludnej, (Job 38:26 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_26 |
aby spuścić deszcz na ziemię, gdzie nie ma mężczyzny, na pustynię, gdzie nie ma człowieka, (Hi_38_26 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_26 |
aby spuścić deszcz (L9329) na (G1909) ziemię (G1093), gdzie (G3757) nie (G3756) ma mężczyzny (G435), na pustynię (G2048), gdzie (G3757) nie (G3756) ma człowieka (G444), (Hi_38_26 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_26 |
tu |
hy-e-(ti)-sai |
e-(pi) |
gEn, |
hu |
uk |
a-(nEr), |
(e)-rE-mon, |
hu |
uCH |
hy-(par)-CHei |
(an)-TrO-pos |
en |
au-(tE), |
| L08 |
Hi_38_26 |
τοῦ |
ὑετίσαι |
ἐπὶ |
γῆν, |
οὗ |
οὐκ |
ἀνήρ, |
ἔρημον, |
οὗ |
οὐχ |
ὑπάρχει |
ἄνθρωπος |
ἐν |
αὐτῇ, |
| L09 |
Hi_38_26 |
ὁ |
ὑετίζω |
ἐπί |
γῆ |
ὅς |
οὐ |
ἀνήρ |
ἔρημος |
ὅς |
οὐ |
ὑπάρχω |
ἄνθρωπος |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Hi_38_26 |
— |
spuścić deszcz |
na |
ziemię |
gdzie |
nie |
mąż |
pustynię |
gdzie |
nie |
znajduje się |
człowiek |
w |
niej |
| L11 |
Hi_38_26 |
— |
powodować deszcz |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
odludny; pustynny |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_38_26 |
(G3588) |
(L9329) |
(G1909) |
(G1093) |
(G3757) |
(G3756) |
(G435) |
(G2048) |
(G3757) |
(G3756) |
(G5225) |
(G444) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Hi_38_26 |
the (gen) |
to-CAUSE-RAIN |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
man, husband (nom) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
human (nom) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Hi_38_26 |
the |
cause rain |
in |
earth |
who |
not |
man |
lonesome |
who |
not |
happen to be |
person |
in |
he |
| L15 |
Hi_38_26 |
toû |
hyetísai |
epì |
gên |
hoû |
ouk |
anḗr |
érēmon |
hoû |
ouch |
hypárchei |
ánthrōpos |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Hi_38_26 |
tou |
hyetisai |
epi |
gēn |
hou |
ouk |
anēr |
erēmon |
hou |
ouch |
hyparchei |
anthrōpos |
en |
autē |
| L17 |
Hi_38_26 |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N1_ASF |
RR_GSM |
D |
N3_NSM |
N2_ASF |
RR_GSM |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Hi_38_26 |
tou= |
u(eti/sai |
e)pi\ |
gE=n, |
ou(= |
ou)k |
a)nE/r, |
e)/rEmon, |
ou(= |
ou)CH |
u(pa/rCHei |
a)/nTrOpos |
e)n |
au)tE=|, |
| L19 |
Hi_38_26 |
tu |
hyetisai |
epi |
gEn, |
hu |
uk |
anEr, |
erEmon, |
hu |
uCH |
hyparCHei |
anTrOpos |
en |
autE, |
| L20 |
Hi_38_26 |
Hi_38_26_1 |
Hi_38_26_2 |
Hi_38_26_3 |
Hi_38_26_4 |
Hi_38_26_5 |
Hi_38_26_6 |
Hi_38_26_7 |
Hi_38_26_8 |
Hi_38_26_9 |
Hi_38_26_10 |
Hi_38_26_11 |
Hi_38_26_12 |
Hi_38_26_13 |
Hi_38_26_14 |
|
