| L01 |
Hi_38_28 |
τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου; |
| L02 |
Hi_38_28 |
τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ὑετοῦ (G5205) πατήρ; (G3962) τίς (G5101) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) τετοκὼς (G5088) βώλους (L2090) δρόσου; (L2802) |
| L03 |
Hi_38_28 |
Who is the rain's father? and who has generated the drops of dew? (Job 38:28 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_28 |
Czy deszcz także ma ojca? A kto zrodził krople rosy? (Job 38:28 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_28 |
Kto jest ojcem deszczu? I kto zrodził bryły rosy? (Hi_38_28 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_28 |
Kto (G5101) jest (G1510) ojcem (G3962) deszczu (G5205)? I kto (G5101) zrodził bryły rosy (L2802)? (Hi_38_28 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_28 |
tis |
(e)-stin |
hy-e-(tu) |
pa-(tEr); |
tis |
de |
(e)-stin |
ho |
te-to-(kOs) |
(bO)-lus |
(dro)-su; |
| L08 |
Hi_38_28 |
τίς |
ἐστιν |
ὑετοῦ |
πατήρ; |
τίς |
δέ |
ἐστιν |
ὁ |
τετοκὼς |
βώλους |
δρόσου; |
| L09 |
Hi_38_28 |
τίς |
εἰμί |
ὑετός |
πατήρ |
τίς |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
τίκτω |
βῶλος |
δρόσος |
| L10 |
Hi_38_28 |
kto |
jest |
deszczu |
ojcem |
kto |
zaś |
jest |
— |
który zrodził |
grudy |
rosy |
| L11 |
Hi_38_28 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
deszcz |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rodzić |
grudka |
rosa |
| L12 |
Hi_38_28 |
(G5101) |
(G1510) |
(G5205) |
(G3962) |
(G5101) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5088) |
(L2090) |
(L2802) |
| L13 |
Hi_38_28 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
rain (gen) |
father (nom) |
who/what/why (nom) |
Yet |
he/she/it-is |
the (nom) |
having GIVE-ed-BIRTH (nom) |
clods (acc) |
dew (gen) |
| L14 |
Hi_38_28 |
who? |
be |
rain |
father |
who? |
though |
be |
the |
give birth |
clod |
dew |
| L15 |
Hi_38_28 |
tís |
estin |
hyetoû |
patḗr |
tís |
dé |
estin |
ho |
tetokṑs |
bṓlous |
drósou |
| L16 |
Hi_38_28 |
tis |
estin |
hyetou |
patēr |
tis |
de |
estin |
ho |
tetokōs |
bōlous |
drosou |
| L17 |
Hi_38_28 |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
N2_GSM |
N3_NSM |
RI_NSM |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
VX_XAPNSM |
N2_APF |
N2_GSF |
| L18 |
Hi_38_28 |
ti/s |
e)stin |
u(etou= |
patE/r; |
ti/s |
de/ |
e)stin |
o( |
tetokO\s |
bO/lous |
dro/sou; |
| L19 |
Hi_38_28 |
tis |
estin |
hyetu |
patEr; |
tis |
de |
estin |
ho |
tetokOs |
bOlus |
drosu; |
| L20 |
Hi_38_28 |
Hi_38_28_1 |
Hi_38_28_2 |
Hi_38_28_3 |
Hi_38_28_4 |
Hi_38_28_5 |
Hi_38_28_6 |
Hi_38_28_7 |
Hi_38_28_8 |
Hi_38_28_9 |
Hi_38_28_10 |
Hi_38_28_11 |
|
