| L01 |
Hi_38_29 |
ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν, |
| L02 |
Hi_38_29 |
ἐκ (G1537) γαστρὸς (G1064) δὲ (G1161) τίνος (G5101) ἐκπορεύεται (G1607) ὁ (G3588) κρύσταλλος; (G2930) πάχνην (L7320) δὲ (G1161) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) τίς (G5101) τέτοκεν, (G5088) |
| L03 |
Hi_38_29 |
And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky, (Job 38:29 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_29 |
Z czyjego łona lód wyszedł? Kto rozmnożył szron z nieba? (Job 38:29 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_29 |
Z czyjego łona wychodzi kryształ? I kto zrodził szron na niebie, (Hi_38_29 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_29 |
Z (G1537) czyjego (G5101) łona (G1064) wychodzi (G1607) kryształ (G2930)? I kto (G5101) zrodził (G5088) szron (L7320) na niebie (G3772), (Hi_38_29 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_29 |
ek |
ga-(stros) |
de |
(ti)-nos |
ekp-o-(reu)-e-tai |
ho |
(kry)-stal-los; |
(pa)-CHnEn |
de |
en |
u-ra-(nO) |
tis |
(te)-to-ken, |
| L08 |
Hi_38_29 |
ἐκ |
γαστρὸς |
δὲ |
τίνος |
ἐκπορεύεται |
ὁ |
κρύσταλλος; |
πάχνην |
δὲ |
ἐν |
οὐρανῷ |
τίς |
τέτοκεν, |
| L09 |
Hi_38_29 |
ἐκ |
γαστήρ |
δέ |
τίς |
ἐκπορεύομαι |
ὁ |
κρύσταλλος |
πάχνη |
δέ |
ἐν |
οὐρανός |
τίς |
τίκτω |
| L10 |
Hi_38_29 |
z |
łona |
zaś |
czyjego |
wychodzi |
— |
kryształ |
szron |
zaś |
w |
niebie |
kto |
zrodził |
| L11 |
Hi_38_29 |
z, spośród, od |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
— |
kryształ |
szron |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
rodzić |
| L12 |
Hi_38_29 |
(G1537) |
(G1064) |
(G1161) |
(G5101) |
(G1607) |
(G3588) |
(G2930) |
(L7320) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3772) |
(G5101) |
(G5088) |
| L13 |
Hi_38_29 |
out of (+gen) |
belly (gen) |
Yet |
who/what/why (gen) |
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT |
the (nom) |
crystal (nom) |
hoar-frost (acc) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-has-GIVE-ed-BIRTH |
| L14 |
Hi_38_29 |
from |
stomach |
though |
who? |
emerge |
the |
crystal |
hoar-frost |
though |
in |
sky |
who? |
give birth |
| L15 |
Hi_38_29 |
ek |
gastròs |
dè |
tínos |
ekporeúetai |
ho |
krýstallos |
páchnēn |
dè |
en |
ouranôᵢ |
tís |
tétoken |
| L16 |
Hi_38_29 |
ek |
gastros |
de |
tinos |
ekporeuetai |
ho |
krystallos |
pachnēn |
de |
en |
ouranō |
tis |
tetoken |
| L17 |
Hi_38_29 |
P |
N3_GSF |
x |
RI_GSN |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1_ASF |
x |
P |
N2_DSM |
RI_NSM |
VX_XAI3S |
| L18 |
Hi_38_29 |
e)k |
gastro\s |
de\ |
ti/nos |
e)kporeu/etai |
o( |
kru/stallos; |
pa/CHnEn |
de\ |
e)n |
ou)ranO=| |
ti/s |
te/token, |
| L19 |
Hi_38_29 |
ek |
gastros |
de |
tinos |
ekporeuetai |
ho |
krystallos; |
paCHnEn |
de |
en |
uranO |
tis |
tetoken, |
| L20 |
Hi_38_29 |
Hi_38_29_1 |
Hi_38_29_2 |
Hi_38_29_3 |
Hi_38_29_4 |
Hi_38_29_5 |
Hi_38_29_6 |
Hi_38_29_7 |
Hi_38_29_8 |
Hi_38_29_9 |
Hi_38_29_10 |
Hi_38_29_11 |
Hi_38_29_12 |
Hi_38_29_13 |
|
