| L01 |
Hi_38_30 |
ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον; πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν; |
| L02 |
Hi_38_30 |
ἣ (G3739) καταβαίνει (G2597) ὥσπερ (G5618) ὕδωρ (G5204) ῥέον; (G4482) πρόσωπον (G4383) δὲ (G1161) ἀβύσσου (G12) τίς (G5101) ἔπηξεν; (G4078) |
| L03 |
Hi_38_30 |
which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly? (Job 38:30 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_30 |
Jak to woda krzepnie na kamień, powierzchnia głębiny się ścina? (Job 38:30 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_30 |
który schodzi jak płynąca woda? A kto zamroził oblicze otchłani? (Hi_38_30 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_30 |
który (G3739) schodzi (G2597) jak (G5618) płynąca (G4482) woda (G5204)? A kto (G5101) zamroził oblicze (G4383) otchłani (G12)? (Hi_38_30 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_30 |
hE |
ka-ta-(bai)-nei |
(hO)-sper |
(hy)-dOr |
(re)-on; |
(pro)-sO-pon |
de |
a-(bys)-su |
tis |
(e)-pE-Ksen; |
| L08 |
Hi_38_30 |
ἣ |
καταβαίνει |
ὥσπερ |
ὕδωρ |
ῥέον; |
πρόσωπον |
δὲ |
ἀβύσσου |
τίς |
ἔπηξεν; |
| L09 |
Hi_38_30 |
ὅς |
καταβαίνω |
ὥσπερ |
ὕδωρ |
ῥέω |
πρόσωπον |
δέ |
ἄβυσσος |
τίς |
πήγνυμι |
| L10 |
Hi_38_30 |
która |
zstępuje |
jak |
woda |
płynąca |
oblicze |
zaś |
otchłani |
kto |
utwierdził |
| L11 |
Hi_38_30 |
który, która, które |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
(podobnie) jak, tak jak |
woda; (przen.) liczne ludy |
płynąć; spływać |
twarz, oblicze; osoba, postać |
lecz; zaś, natomiast |
bezdenna otchłań, głębia |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wbijać, umieszczać; umacniać |
| L12 |
Hi_38_30 |
(G3739) |
(G2597) |
(G5618) |
(G5204) |
(G4482) |
(G4383) |
(G1161) |
(G12) |
(G5101) |
(G4078) |
| L13 |
Hi_38_30 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-GO DOWN-ing, you(sg)-are-being-GO DOWN-ed (classical) |
just as |
water (nom|acc|voc) |
while FLOW-ing (nom|acc|voc, voc) |
face (nom|acc|voc) |
Yet |
abyss (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed |
| L14 |
Hi_38_30 |
who |
step down |
just as |
water |
flow |
face |
though |
abyss |
who? |
pitch |
| L15 |
Hi_38_30 |
hḕ |
katabaínei |
hṓsper |
hýdōr |
rhéon |
prósōpon |
dè |
abýssou |
tís |
épēxen |
| L16 |
Hi_38_30 |
hē |
katabainei |
hōsper |
hydōr |
rheon |
prosōpon |
de |
abyssou |
tis |
epēxen |
| L17 |
Hi_38_30 |
RR_NSF |
V1_PAI3S |
D |
N3_NSN |
V2_PAPNSN |
N2N_ASN |
x |
N2_GSF |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Hi_38_30 |
E(\ |
katabai/nei |
O(/sper |
u(/dOr |
r(e/on; |
pro/sOpon |
de\ |
a)bu/ssou |
ti/s |
e)/pEXen; |
| L19 |
Hi_38_30 |
hE |
katabainei |
hOsper |
hydOr |
reon; |
prosOpon |
de |
abyssu |
tis |
epEXen; |
| L20 |
Hi_38_30 |
Hi_38_30_1 |
Hi_38_30_2 |
Hi_38_30_3 |
Hi_38_30_4 |
Hi_38_30_5 |
Hi_38_30_6 |
Hi_38_30_7 |
Hi_38_30_8 |
Hi_38_30_9 |
Hi_38_30_10 |
|
