| L01 |
Hi_38_31 |
συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας; |
| L02 |
Hi_38_31 |
συνῆκας (G4920) δὲ (G1161) δεσμὸν (G1199) Πλειάδος (L7518) καὶ (G2532) φραγμὸν (G5418) Ὠρίωνος (L10097) ἤνοιξας; (G455) |
| L03 |
Hi_38_31 |
And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion? (Job 38:31 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_31 |
Czy połączysz gwiazdy Plejad? Rozluźnisz więzy Oriona? (Job 38:31 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_31 |
Czy pojąłeś więź Plejad i otworzyłeś ogrodzenie Oriona? (Hi_38_31 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_31 |
Czy pojąłeś więź (G1199) Plejad (L7518) i (G2532) otworzyłeś ogrodzenie (G5418) Oriona (L10097)? (Hi_38_31 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_31 |
sy-(nE)-kas |
de |
de-(smon) |
plei-(a)-dos |
kai |
fragm-(on) |
O-(ri)-O-nos |
(E)-noi-Ksas; |
| L08 |
Hi_38_31 |
συνῆκας |
δὲ |
δεσμὸν |
Πλειάδος |
καὶ |
φραγμὸν |
Ὠρίωνος |
ἤνοιξας; |
| L09 |
Hi_38_31 |
συνίημι |
δέ |
δεσμός |
Πλειάς |
καί |
φραγμός |
Ὠρίων |
ἀνοίγω |
| L10 |
Hi_38_31 |
Czy rozumiesz |
zaś |
więzy |
Plejad |
i |
więzy |
Oriona |
rozwiązałeś? |
| L11 |
Hi_38_31 |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
lecz; zaś, natomiast |
taśma, opaska, więź; kajdany |
Pleias |
i, również |
ogrodzenie, płot |
Orion |
otworzyć; udostępnić przejście |
| L12 |
Hi_38_31 |
(G4920) |
(G1161) |
(G1199) |
(L7518) |
(G2532) |
(G5418) |
(L10097) |
(G455) |
| L13 |
Hi_38_31 |
you(sg)-UNDERSTand-ed |
Yet |
restraint (nom|acc|voc, acc) |
Pleias (gen) |
and |
barrier (acc) |
Ōriōn (indecl) |
you(sg)-OPEN-ed-UP |
| L14 |
Hi_38_31 |
comprehend |
though |
bond |
Pleias |
and |
fence |
Ōriōn |
open up |
| L15 |
Hi_38_31 |
synêkas |
dè |
desmòn |
Pleiádos |
kaì |
phragmòn |
Ōríōnos |
ḗnoixas |
| L16 |
Hi_38_31 |
synēkas |
de |
desmon |
Pleiados |
kai |
phragmon |
Ōriōnos |
ēnoixas |
| L17 |
Hi_38_31 |
VAI_AAI2S |
x |
N2_ASM |
N3D_GSM |
C |
N2_ASM |
N_GSM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Hi_38_31 |
sunE=kas |
de\ |
desmo\n |
*pleia/dos |
kai\ |
fragmo\n |
*)Ori/Onos |
E)/noiXas; |
| L19 |
Hi_38_31 |
synEkas |
de |
desmon |
pleiados |
kai |
fragmon |
OriOnos |
EnoiXas; |
| L20 |
Hi_38_31 |
Hi_38_31_1 |
Hi_38_31_2 |
Hi_38_31_3 |
Hi_38_31_4 |
Hi_38_31_5 |
Hi_38_31_6 |
Hi_38_31_7 |
Hi_38_31_8 |
|
