| L01 |
Hi_38_32 |
ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά; |
| L02 |
Hi_38_32 |
ἦ (G2229) διανοίξεις (G1272) μαζουρωθ (L6059) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Ἕσπερον (L3960) ἐπὶ (G1909) κόμης (G2864) αὐτοῦ (G846) ἄξεις (G71) αὐτά; (G846) |
| L03 |
Hi_38_32 |
Or wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them? (Job 38:32 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_32 |
Czy wypuścisz o czasie Gwiazdę Poranną? I wywiedziesz Niedźwiedzicę z dziećmi? (Job 38:32 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_32 |
Czy otworzysz mazouroth w jego czasie i poprowadzisz Hesperosa za jego włosy? (Hi_38_32 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_32 |
Czy (G2229) otworzysz mazouroth w jego (G846) czasie i (G2532) poprowadzisz (G1272) (G71) Hesperosa (L3960) za (G1909) jego (G846) włosy (G2864)? (Hi_38_32 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_32 |
E |
di-a-(noi)-Kseis |
(maDZ)-u-rOT |
en |
kai-(rO) |
au-(tu) |
kai |
(he)-spe-ron |
e-(pi) |
(ko)-mEs |
au-(tu) |
(a)-Kseis |
au-(ta); |
| L08 |
Hi_38_32 |
ἦ |
διανοίξεις |
μαζουρωθ |
ἐν |
καιρῷ |
αὐτοῦ |
καὶ |
Ἕσπερον |
ἐπὶ |
κόμης |
αὐτοῦ |
ἄξεις |
αὐτά; |
| L09 |
Hi_38_32 |
ἦ |
διανοίγω |
μαζουρωθ |
ἐν |
καιρός |
αὐτός |
καί |
Ἕσπερος |
ἐπί |
κόμη |
αὐτός |
ἄγω |
αὐτός |
| L10 |
Hi_38_32 |
Czy |
wyprowadzisz |
Mazzarot |
we |
właściwej porze |
jego |
i |
Hesperosa |
za |
włosy |
jego |
poprowadzisz |
je? |
| L11 |
Hi_38_32 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
gwiazdozbiór |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
i, również |
wieczorem |
na, nad, w czasie, za |
włosy |
on, ona, ono |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_38_32 |
(G2229) |
(G1272) |
(L6059) |
(G1722) |
(G2540) |
(G846) |
(G2532) |
(L3960) |
(G1909) |
(G2864) |
(G846) |
(G71) |
(G846) |
| L13 |
Hi_38_32 |
truly |
you(sg)-will-OPEN-UP-ALL-THE-WAY |
constellation (indecl) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
Hesperos (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hair (gen) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-will-LEAD |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Hi_38_32 |
surely |
open thoroughly/wide |
constellation |
in |
season |
he |
and |
Hesperos |
in |
hairstyle |
he |
lead |
he |
| L15 |
Hi_38_32 |
ê |
dianoíxeis |
madzourōth |
en |
kairôᵢ |
autoû |
kaì |
Hésperon |
epì |
kómēs |
autoû |
áxeis |
autá |
| L16 |
Hi_38_32 |
ē |
dianoixeis |
madzourōth |
en |
kairō |
autou |
kai |
Hesperon |
epi |
komēs |
autou |
axeis |
auta |
| L17 |
Hi_38_32 |
D |
VF_FAI2S |
N_ASM |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
N_ASM |
P |
N1_GSF |
RD_GSM |
VF_FAI2S |
RD_APN |
| L18 |
Hi_38_32 |
E)= |
dianoi/Xeis |
maDZourOT |
e)n |
kairO=| |
au)tou= |
kai\ |
*(/esperon |
e)pi\ |
ko/mEs |
au)tou= |
a)/Xeis |
au)ta/; |
| L19 |
Hi_38_32 |
E |
dianoiXeis |
maDZurOT |
en |
kairO |
autu |
kai |
esperon |
epi |
komEs |
autu |
aXeis |
auta; |
| L20 |
Hi_38_32 |
Hi_38_32_1 |
Hi_38_32_2 |
Hi_38_32_3 |
Hi_38_32_4 |
Hi_38_32_5 |
Hi_38_32_6 |
Hi_38_32_7 |
Hi_38_32_8 |
Hi_38_32_9 |
Hi_38_32_10 |
Hi_38_32_11 |
Hi_38_32_12 |
Hi_38_32_13 |
|
