| L01 |
Hi_38_37 |
τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν; |
| L02 |
Hi_38_37 |
τίς (G5101) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἀριθμῶν (G706) νέφη (G3509) σοφίᾳ, (G4678) οὐρανὸν (G3772) δὲ (G1161) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἔκλινεν; (G2827) |
| L03 |
Hi_38_37 |
And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth? (Job 38:37 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_37 |
Kto mądrze policzy chmury, w niebiosa zgromadzi wodę, (Job 38:37 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_37 |
Kto liczy obłoki mądrością i nachylił niebo ku ziemi? (Hi_38_37 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_37 |
Kto (G5101) liczy (G706) obłoki (G3509) mądrością (G4678) i nachylił (G2827) niebo (G3772) ku (G1519) ziemi (G1093)? (Hi_38_37 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_37 |
tis |
de |
ho |
a-ri-(TmOn) |
(ne)-fE |
so-(fi)-a, |
u-ra-(non) |
de |
eis |
gEn |
(e)-kli-nen; |
| L08 |
Hi_38_37 |
τίς |
δὲ |
ὁ |
ἀριθμῶν |
νέφη |
σοφίᾳ, |
οὐρανὸν |
δὲ |
εἰς |
γῆν |
ἔκλινεν; |
| L09 |
Hi_38_37 |
τίς |
δέ |
ὁ |
ἀριθμέω |
νέφος |
σοφία |
οὐρανός |
δέ |
εἰς |
γῆ |
κλίνω |
| L10 |
Hi_38_37 |
kto |
zaś |
— |
liczący |
obłoki |
mądrością |
niebo |
zaś |
ku |
ziemi |
nachylił |
| L11 |
Hi_38_37 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
— |
konkretna liczba, suma |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
mądrość (ludzka, Boża) |
niebo, niebiosa |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
| L12 |
Hi_38_37 |
(G5101) |
(G1161) |
(G3588) |
(G706) |
(G3509) |
(G4678) |
(G3772) |
(G1161) |
(G1519) |
(G1093) |
(G2827) |
| L13 |
Hi_38_37 |
who/what/why (nom) |
Yet |
the (nom) |
numbers (gen); while COUNT-ing (nom) |
clouds (nom|acc|voc) |
sapience (dat) |
sky/heaven (acc) |
Yet |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed |
| L14 |
Hi_38_37 |
who? |
though |
the |
number |
cloud mass |
wisdom |
sky |
though |
into |
earth |
bend |
| L15 |
Hi_38_37 |
tís |
dè |
ho |
arithmôn |
néphē |
sophíaᵢ |
ouranòn |
dè |
eis |
gên |
éklinen |
| L16 |
Hi_38_37 |
tis |
de |
ho |
arithmōn |
nephē |
sophia |
ouranon |
de |
eis |
gēn |
eklinen |
| L17 |
Hi_38_37 |
RI_NSM |
x |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N3E_APN |
N1A_DSF |
N2_ASM |
x |
P |
N1_ASF |
V1I_IAI3S |
| L18 |
Hi_38_37 |
ti/s |
de\ |
o( |
a)riTmO=n |
ne/fE |
sofi/a|, |
ou)rano\n |
de\ |
ei)s |
gE=n |
e)/klinen; |
| L19 |
Hi_38_37 |
tis |
de |
ho |
ariTmOn |
nefE |
sofia, |
uranon |
de |
eis |
gEn |
eklinen; |
| L20 |
Hi_38_37 |
Hi_38_37_1 |
Hi_38_37_2 |
Hi_38_37_3 |
Hi_38_37_4 |
Hi_38_37_5 |
Hi_38_37_6 |
Hi_38_37_7 |
Hi_38_37_8 |
Hi_38_37_9 |
Hi_38_37_10 |
Hi_38_37_11 |
|
