| L01 |
Hi_38_38 |
κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία, κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον. |
| L02 |
Hi_38_38 |
κέχυται (L9879) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) γῆ (G1093) κονία, (L5674) κεκόλληκα (G2853) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ὥσπερ (G5618) λίθῳ (G3037) κύβον. (L5756) |
| L03 |
Hi_38_38 |
For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another. (Job 38:38 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_38 |
gdy gleba stwardnieje na bryłę, a pola zamienią się w grudy? (Job 38:38 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_38 |
Została wylana jak ziemia w postaci pyłu, a skleiłem ją jak kamienny sześcian. (Hi_38_38 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_38 |
Została wylana jak (G5618) ziemia (G1093) w postaci pyłu, a skleiłem ją jak (G5618) kamienny (G3037) sześcian. (Hi_38_38 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_38 |
(ke)-CHy-tai |
de |
(hO)-sper |
gE |
ko-(ni)-a, |
ke-(kol)-lE-ka |
de |
au-(ton) |
(hO)-sper |
(li)-TO |
(ky)-bon. |
| L08 |
Hi_38_38 |
κέχυται |
δὲ |
ὥσπερ |
γῆ |
κονία, |
κεκόλληκα |
δὲ |
αὐτὸν |
ὥσπερ |
λίθῳ |
κύβον. |
| L09 |
Hi_38_38 |
χέω |
δέ |
ὥσπερ |
γῆ |
κονία |
κολλάω |
δέ |
αὐτός |
ὥσπερ |
λίθος |
κύβος |
| L10 |
Hi_38_38 |
wylana jest |
zaś |
jak |
ziemia |
proch |
przylgnąłem |
zaś |
go |
jak |
kamieniem |
kostkę |
| L11 |
Hi_38_38 |
wylać / wylać obficie |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
ziemia orna, grunt; ląd |
pył / kurz |
sklejać, łączyć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
kamień |
kostka do gry |
| L12 |
Hi_38_38 |
(L9879) |
(G1161) |
(G5618) |
(G1093) |
(L5674) |
(G2853) |
(G1161) |
(G846) |
(G5618) |
(G3037) |
(L5756) |
| L13 |
Hi_38_38 |
he/she/it-has-been-POUR-ed |
Yet |
just as |
earth/land (nom|voc) |
dust (nom|voc) |
I-have-JOIN-ed |
Yet |
him/it/same (acc) |
just as |
stone (dat) |
dice (acc) |
| L14 |
Hi_38_38 |
pour out |
though |
just as |
earth |
dust |
cling |
though |
he |
just as |
stone |
dice |
| L15 |
Hi_38_38 |
kéchytai |
dè |
hṓsper |
gê |
konía |
kekóllēka |
dè |
autòn |
hṓsper |
líthōᵢ |
kýbon |
| L16 |
Hi_38_38 |
kechytai |
de |
hōsper |
gē |
konia |
kekollēka |
de |
auton |
hōsper |
lithō |
kybon |
| L17 |
Hi_38_38 |
VM_XMI3S |
x |
D |
N1_NSF |
N1A_NSF |
VX_XAI1S |
x |
RD_ASM |
D |
N2_DSM |
N2_ASM |
| L18 |
Hi_38_38 |
ke/CHutai |
de\ |
O(/sper |
gE= |
koni/a, |
keko/llEka |
de\ |
au)to\n |
O(/sper |
li/TO| |
ku/bon. |
| L19 |
Hi_38_38 |
keCHytai |
de |
hOsper |
gE |
konia, |
kekollEka |
de |
auton |
hOsper |
liTO |
kybon. |
| L20 |
Hi_38_38 |
Hi_38_38_1 |
Hi_38_38_2 |
Hi_38_38_3 |
Hi_38_38_4 |
Hi_38_38_5 |
Hi_38_38_6 |
Hi_38_38_7 |
Hi_38_38_8 |
Hi_38_38_9 |
Hi_38_38_10 |
Hi_38_38_11 |
|
