| L01 |
Hi_38_4 |
ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν. |
| L02 |
Hi_38_4 |
ποῦ (G4226) ἦς (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεμελιοῦν (G2311) με (G3165) τὴν (G3588) γῆν; (G1093) ἀπάγγειλον (G518) δέ (G1161) μοι, (G3427) εἰ (G1487) ἐπίστῃ (G1987) σύνεσιν. (G4907) |
| L03 |
Hi_38_4 |
Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge, (Job 38:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_4 |
Gdzieś był, gdy zakładałem ziemię? Powiedz, jeżeli znasz mądrość. (Job 38:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_4 |
Gdzie byłeś, gdy zakładałem fundamenty ziemi? Oznajmij Mi, jeżeli znasz rozumienie. (Hi_38_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_4 |
Gdzie (G4226) byłeś (G1510), gdy zakładałem (G2311) fundamenty ziemi (G1093)? Oznajmij (G518) Mi (G3427), jeżeli (G1487) znasz (G1987) rozumienie (G4907). (Hi_38_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_4 |
pu |
Es |
en |
tO |
Te-me-li-(un) |
me |
tEn |
gEn; |
a-(pang)-ei-lon |
de |
moi, |
ei |
e-(pi)-stE |
(sy)-ne-sin. |
| L08 |
Hi_38_4 |
ποῦ |
ἦς |
ἐν |
τῷ |
θεμελιοῦν |
με |
τὴν |
γῆν; |
ἀπάγγειλον |
δέ |
μοι, |
εἰ |
ἐπίστῃ |
σύνεσιν. |
| L09 |
Hi_38_4 |
ποῦ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
θεμελιόω |
μέ |
ὁ |
γῆ |
ἀπαγγέλλω |
δέ |
μοι |
εἰ |
ἐπίσταμαι |
σύνεσις |
| L10 |
Hi_38_4 |
gdzie |
byłeś |
przy |
— |
zakładaniu |
przeze mnie |
— |
ziemi |
oznajmij |
zaś |
mi |
jeśli |
znasz |
rozumienie |
| L11 |
Hi_38_4 |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
położyć fundament, ufundować |
mnie (biernik od "ja") |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
oznajmić, zgłosić; donieść |
lecz; zaś, natomiast |
mi, mnie |
jeśli, jeżeli; czy? |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
| L12 |
Hi_38_4 |
(G4226) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2311) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1093) |
(G518) |
(G1161) |
(G3427) |
(G1487) |
(G1987) |
(G4907) |
| L13 |
Hi_38_4 |
where |
you(sg)-were |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-found-ing, while found-ing (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! |
Yet |
me (dat) |
if |
he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed |
insight/discernment (acc) |
| L14 |
Hi_38_4 |
where? |
be |
in |
the |
found |
me |
the |
earth |
report |
though |
me |
if |
well aware |
comprehension |
| L15 |
Hi_38_4 |
poû |
ês |
en |
tôᵢ |
themelioûn |
me |
tḕn |
gên |
apággeilon |
dé |
moi |
ei |
epístēᵢ |
sýnesin |
| L16 |
Hi_38_4 |
pou |
ēs |
en |
tō |
themelioun |
me |
tēn |
gēn |
apaggeilon |
de |
moi |
ei |
epistē |
synesin |
| L17 |
Hi_38_4 |
D |
V9_IAS2S |
P |
RA_DSN |
V4_PAN |
RP_AS |
RA_ASF |
N1_ASF |
VA_AAD2S |
x |
RP_DS |
C |
V6_PMS2S |
N3I_ASF |
| L18 |
Hi_38_4 |
pou= |
E)=s |
e)n |
tO=| |
Temeliou=n |
me |
tE\n |
gE=n; |
a)pa/ggeilon |
de/ |
moi, |
ei) |
e)pi/stE| |
su/nesin. |
| L19 |
Hi_38_4 |
pu |
Es |
en |
tO |
Temeliun |
me |
tEn |
gEn; |
apangeilon |
de |
moi, |
ei |
epistE |
synesin. |
| L20 |
Hi_38_4 |
Hi_38_4_1 |
Hi_38_4_2 |
Hi_38_4_3 |
Hi_38_4_4 |
Hi_38_4_5 |
Hi_38_4_6 |
Hi_38_4_7 |
Hi_38_4_8 |
Hi_38_4_9 |
Hi_38_4_10 |
Hi_38_4_11 |
Hi_38_4_12 |
Hi_38_4_13 |
Hi_38_4_14 |
|
