| L01 |
Hi_38_5 |
τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς; |
| L02 |
Hi_38_5 |
τίς (G5101) ἔθετο (G5087) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) αὐτῆς, (G846) εἰ (G1487) οἶδας; (L6885) ἢ (G2228) τίς (G5101) ὁ (G3588) ἐπαγαγὼν (G1863) σπαρτίον (L8604) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς; (G846) |
| L03 |
Hi_38_5 |
who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it? (Job 38:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_5 |
Kto wybadał jej przestworza? Wiesz, kto ją sznurem wymierzył? (Job 38:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_5 |
Kto ustanowił jej miary, jeżeli wiesz? Albo kto rozciągnął nad nią sznur? (Hi_38_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_5 |
Kto (G5101) ustanowił (G5087) jej (G846) miary (G3358), jeżeli (G1487) wiesz (L6885)? Albo (G2228) kto (G5101) rozciągnął nad nią sznur (L8604)? (Hi_38_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_5 |
tis |
(e)-Te-to |
ta |
(me)-tra |
au-(tEs), |
ei |
(oi)-das; |
E |
tis |
ho |
e-pa-ga-(gOn) |
spart-(i)-on |
ep’ |
au-(tEs); |
| L08 |
Hi_38_5 |
τίς |
ἔθετο |
τὰ |
μέτρα |
αὐτῆς, |
εἰ |
οἶδας; |
ἢ |
τίς |
ὁ |
ἐπαγαγὼν |
σπαρτίον |
ἐπ’ |
αὐτῆς; |
| L09 |
Hi_38_5 |
τίς |
τίθημι |
ὁ |
μέτρον |
αὐτός |
εἰ |
οἶδα |
ἤ |
τίς |
ὁ |
ἐπάγω |
σπαρτίον |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Hi_38_5 |
kto |
ustanowił |
— |
miary |
jej |
jeśli |
wiesz |
albo |
kto |
— |
przyłożywszy |
sznur |
do |
niej |
| L11 |
Hi_38_5 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
kłaść, umieszczać |
— |
miara, narzędzie miernicze |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
świadomy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
sprowadzić coś na kogoś |
sznur / powróz |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_38_5 |
(G5101) |
(G5087) |
(G3588) |
(G3358) |
(G846) |
(G1487) |
(L6885) |
(G2228) |
(G5101) |
(G3588) |
(G1863) |
(L8604) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Hi_38_5 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
measures (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
if |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
or |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
upon UPON-LEAD-ing (nom) |
cord (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_38_5 |
who? |
put |
the |
measure |
he |
if |
aware |
or |
who? |
the |
instigate |
cord |
in |
he |
| L15 |
Hi_38_5 |
tís |
étheto |
tà |
métra |
autês |
ei |
oîdas |
ḕ |
tís |
ho |
epagagṑn |
spartíon |
ep᾿ |
autês |
| L16 |
Hi_38_5 |
tis |
etheto |
ta |
metra |
autēs |
ei |
oidas |
ē |
tis |
ho |
epagagōn |
spartion |
ep᾿ |
autēs |
| L17 |
Hi_38_5 |
RI_NSM |
VEI_AMI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
VX_XAI2S |
C |
RI_NSM |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
N2_ASN |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Hi_38_5 |
ti/s |
e)/Teto |
ta\ |
me/tra |
au)tE=s, |
ei) |
oi)=das; |
E)\ |
ti/s |
o( |
e)pagagO\n |
sparti/on |
e)p’ |
au)tE=s; |
| L19 |
Hi_38_5 |
tis |
eTeto |
ta |
metra |
autEs, |
ei |
oidas; |
E |
tis |
ho |
epagagOn |
spartion |
ep’ |
autEs; |
| L20 |
Hi_38_5 |
Hi_38_5_1 |
Hi_38_5_2 |
Hi_38_5_3 |
Hi_38_5_4 |
Hi_38_5_5 |
Hi_38_5_6 |
Hi_38_5_7 |
Hi_38_5_8 |
Hi_38_5_9 |
Hi_38_5_10 |
Hi_38_5_11 |
Hi_38_5_12 |
Hi_38_5_13 |
Hi_38_5_14 |
|
