| L01 |
Hi_38_6 |
ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ’ αὐτῆς; |
| L02 |
Hi_38_6 |
ἐπὶ (G1909) τίνος (G5101) οἱ (G3588) κρίκοι (L5729) αὐτῆς (G846) πεπήγασιν; (G4078) τίς (G5101) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) βαλὼν (G906) λίθον (G3037) γωνιαῖον (L2402) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς; (G846) |
| L03 |
Hi_38_6 |
On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it? (Job 38:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_6 |
Na czym się słupy wspierają? Kto założył jej kamień węgielny (Job 38:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_6 |
Na czym zostały osadzone jej pierścienie? I kto położył na niej kamień narożny, (Hi_38_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_6 |
Na (G1909) czym (G5101) zostały osadzone jej (G846) pierścienie (L5729)? I kto (G5101) położył na (G1909) niej (G846) kamień (G3037) narożny (L2402), (Hi_38_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_6 |
e-(pi) |
(ti)-nos |
hoi |
(kri)-koi |
au-(tEs) |
pe-(pE)-ga-sin; |
tis |
de |
(e)-stin |
ho |
ba-(lOn) |
(li)-Ton |
gO-ni-(ai)-on |
ep’ |
au-(tEs); |
| L08 |
Hi_38_6 |
ἐπὶ |
τίνος |
οἱ |
κρίκοι |
αὐτῆς |
πεπήγασιν; |
τίς |
δέ |
ἐστιν |
ὁ |
βαλὼν |
λίθον |
γωνιαῖον |
ἐπ’ |
αὐτῆς; |
| L09 |
Hi_38_6 |
ἐπί |
τίς |
ὁ |
κρίκος |
αὐτός |
πήγνυμι |
τίς |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
βάλλω |
λίθος |
γωνιαῖος |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Hi_38_6 |
na |
czym |
— |
pierścienie |
jej |
są osadzone |
kto |
zaś |
jest |
— |
rzucający |
kamień |
węgielny |
na |
niej |
| L11 |
Hi_38_6 |
na, nad, w czasie, za |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
pierścień / obrączka |
on, ona, ono |
wbijać, umieszczać; umacniać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rzucić, wrzucić |
kamień |
przy kącie / na narożniku |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_38_6 |
(G1909) |
(G5101) |
(G3588) |
(L5729) |
(G846) |
(G4078) |
(G5101) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3588) |
(G906) |
(G3037) |
(L2402) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Hi_38_6 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/what/why (gen) |
the (nom) |
rings (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-have-PITCH-ed |
who/what/why (nom) |
Yet |
he/she/it-is |
the (nom) |
going-to-THROW (fut ptcp) (nom), upon THROW-ing (nom) |
stone (acc) |
at the angle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_38_6 |
in |
who? |
the |
ring |
he |
pitch |
who? |
though |
be |
the |
cast |
stone |
at the angle |
in |
he |
| L15 |
Hi_38_6 |
epì |
tínos |
hoi |
kríkoi |
autês |
pepḗgasin |
tís |
dé |
estin |
ho |
balṑn |
líthon |
gōniaîon |
ep᾿ |
autês |
| L16 |
Hi_38_6 |
epi |
tinos |
hoi |
krikoi |
autēs |
pepēgasin |
tis |
de |
estin |
ho |
balōn |
lithon |
gōniaion |
ep᾿ |
autēs |
| L17 |
Hi_38_6 |
P |
RI_GSN |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
VX_XAI3P |
RI_NSM |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
N2_ASM |
A1_ASM |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Hi_38_6 |
e)pi\ |
ti/nos |
oi( |
kri/koi |
au)tE=s |
pepE/gasin; |
ti/s |
de/ |
e)stin |
o( |
balO\n |
li/Ton |
gOniai=on |
e)p’ |
au)tE=s; |
| L19 |
Hi_38_6 |
epi |
tinos |
hoi |
krikoi |
autEs |
pepEgasin; |
tis |
de |
estin |
ho |
balOn |
liTon |
gOniaion |
ep’ |
autEs; |
| L20 |
Hi_38_6 |
Hi_38_6_1 |
Hi_38_6_2 |
Hi_38_6_3 |
Hi_38_6_4 |
Hi_38_6_5 |
Hi_38_6_6 |
Hi_38_6_7 |
Hi_38_6_8 |
Hi_38_6_9 |
Hi_38_6_10 |
Hi_38_6_11 |
Hi_38_6_12 |
Hi_38_6_13 |
Hi_38_6_14 |
Hi_38_6_15 |
|
