| L01 |
Hi_38_7 |
ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου. |
| L02 |
Hi_38_7 |
ὅτε (G3753) ἐγενήθησαν (G1096) ἄστρα, (G798) ᾔνεσάν (G134) με (G3165) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) πάντες (G3956) ἄγγελοί (G32) μου. (G3450) |
| L03 |
Hi_38_7 |
When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice. (Job 38:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_7 |
ku uciesze porannych gwiazd, ku radości wszystkich synów Bożych? (Job 38:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_7 |
gdy powstały gwiazdy, a wszyscy moi aniołowie chwalili Mnie wielkim głosem? (Hi_38_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_7 |
gdy (G3753) powstały (G1096) gwiazdy (G798), a wszyscy (G3956) moi (G3450) aniołowie (G32) chwalili (G134) Mnie (G3165) wielkim (G3173) głosem (G5456)? (Hi_38_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_7 |
(ho)-te |
e-ge-(nE)-TE-san |
(a)-stra, |
E-ne-(san) |
me |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
(pant)-es |
ang-e-(loi) |
mu. |
| L08 |
Hi_38_7 |
ὅτε |
ἐγενήθησαν |
ἄστρα, |
ᾔνεσάν |
με |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
πάντες |
ἄγγελοί |
μου. |
| L09 |
Hi_38_7 |
ὅτε |
γίνομαι |
ἄστρον |
αἰνέω |
μέ |
φωνή |
μέγας |
πᾶς |
ἄγγελος |
μου |
| L10 |
Hi_38_7 |
gdy |
powstały |
gwiazdy |
chwaliły |
mnie |
głosem |
wielkim |
wszyscy |
aniołowie |
moi |
| L11 |
Hi_38_7 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
stać się, zaistnieć, powstać |
gwiazdozbiór, konstelacja |
chwalić, śpiewać pochwałę |
mnie (biernik od "ja") |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
posłaniec, anioł |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_38_7 |
(G3753) |
(G1096) |
(G798) |
(G134) |
(G3165) |
(G5456) |
(G3173) |
(G3956) |
(G32) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_38_7 |
when |
they-were-BECOME-ed |
stars (nom|acc|voc) |
they-PRAISE-ed |
me (acc) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
all (nom|voc) |
messengers/angels (nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_38_7 |
when |
happen |
constellation |
sing praise |
me |
voice |
great |
all |
messenger |
of me |
| L15 |
Hi_38_7 |
hóte |
egenḗthēsan |
ástra |
ḗᵢnesán |
me |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
pántes |
ággeloí |
mou |
| L16 |
Hi_38_7 |
hote |
egenēthēsan |
astra |
ēnesan |
me |
phōnē |
megalē |
pantes |
aggeloi |
mou |
| L17 |
Hi_38_7 |
D |
VCI_API3P |
N2N_NPN |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
N1_DSF |
A1_DSF |
A3_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
| L18 |
Hi_38_7 |
o(/te |
e)genE/TEsan |
a)/stra, |
E)/|nesa/n |
me |
fOnE=| |
mega/lE| |
pa/ntes |
a)/ggeloi/ |
mou. |
| L19 |
Hi_38_7 |
hote |
egenETEsan |
astra, |
Enesan |
me |
fOnE |
megalE |
pantes |
angeloi |
mu. |
| L20 |
Hi_38_7 |
Hi_38_7_1 |
Hi_38_7_2 |
Hi_38_7_3 |
Hi_38_7_4 |
Hi_38_7_5 |
Hi_38_7_6 |
Hi_38_7_7 |
Hi_38_7_8 |
Hi_38_7_9 |
Hi_38_7_10 |
|
