| L01 |
Hi_38_8 |
ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη· |
| L02 |
Hi_38_8 |
ἔφραξα (G5420) δὲ (G1161) θάλασσαν (G2281) πύλαις, (G4439) ὅτε (G3753) ἐμαίμασσεν (L6077) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) μητρὸς (G3384) αὐτῆς (G846) ἐκπορευομένη· (G1607) |
| L03 |
Hi_38_8 |
And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb. (Job 38:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_8 |
Kto bramą zamknął morze, gdy wyszło z łona wzburzone, (Job 38:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_8 |
Zamknąłem morze bramami, gdy szalało, wychodząc z łona swojej matki; (Hi_38_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_8 |
Zamknąłem (G5420) morze (G2281) bramami (G4439), gdy (G3753) szalało, wychodząc (G1607) z (G1537) łona (G2836) swojej (G846) matki (G3384); (Hi_38_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_8 |
(e)-fra-Ksa |
de |
(Ta)-las-san |
(py)-lais, |
(ho)-te |
e-(mai)-mas-sen |
ek |
koi-(li)-as |
mE-(tros) |
au-(tEs) |
ekp-o-reu-o-(me)-nE· |
| L08 |
Hi_38_8 |
ἔφραξα |
δὲ |
θάλασσαν |
πύλαις, |
ὅτε |
ἐμαίμασσεν |
ἐκ |
κοιλίας |
μητρὸς |
αὐτῆς |
ἐκπορευομένη· |
| L09 |
Hi_38_8 |
φράσσω |
δέ |
θάλασσα |
πύλη |
ὅτε |
μαιμάσσω |
ἐκ |
κοιλία |
μήτηρ |
αὐτός |
ἐκπορεύομαι |
| L10 |
Hi_38_8 |
zamknąłem |
zaś |
morze |
bramami |
gdy |
gwałtownie wypływało |
z |
łona |
matki |
jej |
wychodząca |
| L11 |
Hi_38_8 |
zamykać; zatkać, (przen.) uciszyć |
lecz; zaś, natomiast |
morze; zbiornik wodny |
brama |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wypadać |
z, spośród, od |
brzuch; łono, macica |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
| L12 |
Hi_38_8 |
(G5420) |
(G1161) |
(G2281) |
(G4439) |
(G3753) |
(L6077) |
(G1537) |
(G2836) |
(G3384) |
(G846) |
(G1607) |
| L13 |
Hi_38_8 |
I-STOP-ed |
Yet |
sea (acc) |
gates (dat) |
when |
he/she/it-RUSH-OUT-ed |
out of (+gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
mother (gen) |
her/it/same (gen) |
while being-GO-ed-OUT (nom|voc) |
| L14 |
Hi_38_8 |
restrain |
though |
sea |
gate |
when |
rush out |
from |
insides |
mother |
he |
emerge |
| L15 |
Hi_38_8 |
éphraxa |
dè |
thálassan |
pýlais |
hóte |
emaímassen |
ek |
koilías |
mētròs |
autês |
ekporeuoménē |
| L16 |
Hi_38_8 |
ephraxa |
de |
thalassan |
pylais |
hote |
emaimassen |
ek |
koilias |
mētros |
autēs |
ekporeuomenē |
| L17 |
Hi_38_8 |
VAI_AAI1S |
x |
N1S_ASF |
N1_DPF |
D |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_GSF |
N3_GSF |
RD_GSF |
V1_PMPNSF |
| L18 |
Hi_38_8 |
e)/fraXa |
de\ |
Ta/lassan |
pu/lais, |
o(/te |
e)mai/massen |
e)k |
koili/as |
mEtro\s |
au)tE=s |
e)kporeuome/nE· |
| L19 |
Hi_38_8 |
efraXa |
de |
Talassan |
pylais, |
hote |
emaimassen |
ek |
koilias |
mEtros |
autEs |
ekporeuomenE· |
| L20 |
Hi_38_8 |
Hi_38_8_1 |
Hi_38_8_2 |
Hi_38_8_3 |
Hi_38_8_4 |
Hi_38_8_5 |
Hi_38_8_6 |
Hi_38_8_7 |
Hi_38_8_8 |
Hi_38_8_9 |
Hi_38_8_10 |
Hi_38_8_11 |
|
