| L01 |
Hi_38_9 |
ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν, ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα· |
| L02 |
Hi_38_9 |
ἐθέμην (G5087) δὲ (G1161) αὐτῇ (G846) νέφος (G3509) ἀμφίασιν, (L668) ὁμίχλῃ (L6973) δὲ (G1161) αὐτὴν (G846) ἐσπαργάνωσα· (G4683) |
| L03 |
Hi_38_9 |
And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist. (Job 38:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_9 |
gdym chmury mu dał za ubranie, za pieluszki ciemność pierwotną? (Job 38:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_9 |
ustanowiłem dla niego obłok jako odzienie i spowiłem je mgłą; (Hi_38_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_9 |
ustanowiłem dla niego obłok (G3509) jako odzienie (L668) i spowiłem je mgłą (L6973); (Hi_38_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_9 |
e-(Te)-mEn |
de |
au-(tE) |
(ne)-fos |
amf-(i)-a-sin, |
ho-(mi)-CHlE |
de |
au-(tEn) |
e-sparg-(a)-nO-sa· |
| L08 |
Hi_38_9 |
ἐθέμην |
δὲ |
αὐτῇ |
νέφος |
ἀμφίασιν, |
ὁμίχλῃ |
δὲ |
αὐτὴν |
ἐσπαργάνωσα· |
| L09 |
Hi_38_9 |
τίθημι |
δέ |
αὐτός |
νέφος |
ἀμφίασις |
ὁμίχλη |
δέ |
αὐτός |
σπαργανόω |
| L10 |
Hi_38_9 |
położyłem |
zaś |
jej |
obłok |
szatę |
mgłą |
zaś |
ją |
owinąłem |
| L11 |
Hi_38_9 |
kłaść, umieszczać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
szata / odzienie |
mgła |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
owijać w pieluszki |
| L12 |
Hi_38_9 |
(G5087) |
(G1161) |
(G846) |
(G3509) |
(L668) |
(L6973) |
(G1161) |
(G846) |
(G4683) |
| L13 |
Hi_38_9 |
I-was-PLACE-ed |
Yet |
her/it/same (dat) |
cloud (nom|acc|voc) |
garment (acc) |
mist/fog (dat) |
Yet |
her/it/same (acc) |
I-SWADDLE-ed |
| L14 |
Hi_38_9 |
put |
though |
he |
cloud mass |
garment |
fog |
though |
he |
bundle up |
| L15 |
Hi_38_9 |
ethémēn |
dè |
autêᵢ |
néphos |
amphíasin |
homíchlēᵢ |
dè |
autḕn |
espargánōsa |
| L16 |
Hi_38_9 |
ethemēn |
de |
autē |
nephos |
amphiasin |
homichlē |
de |
autēn |
esparganōsa |
| L17 |
Hi_38_9 |
VEI_AMI1S |
x |
RD_DSF |
N3E_ASN |
N3I_ASM |
N1_DSF |
x |
RD_ASF |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Hi_38_9 |
e)Te/mEn |
de\ |
au)tE=| |
ne/fos |
a)mfi/asin, |
o(mi/CHlE| |
de\ |
au)tE\n |
e)sparga/nOsa· |
| L19 |
Hi_38_9 |
eTemEn |
de |
autE |
nefos |
amfiasin, |
homiCHlE |
de |
autEn |
esparganOsa· |
| L20 |
Hi_38_9 |
Hi_38_9_1 |
Hi_38_9_2 |
Hi_38_9_3 |
Hi_38_9_4 |
Hi_38_9_5 |
Hi_38_9_6 |
Hi_38_9_7 |
Hi_38_9_8 |
Hi_38_9_9 |
|
