| L01 |
Hi_39_1 |
εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων; |
| L02 |
Hi_39_1 |
εἰ (G1487) ἔγνως (G1097) καιρὸν (G2540) τοκετοῦ (L9199) τραγελάφων (L9224) πέτρας, (G4073) ἐφύλαξας (G5442) δὲ (G1161) ὠδῖνας (G5604) ἐλάφων; (L3188) |
| L03 |
Hi_39_1 |
Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds: (Job 39:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_1 |
Czy znasz poród koziorożca? Widziałeś rodzenie gazeli? (Job 39:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_1 |
„Czy poznałeś czas rodzenia skalnych koziojeleni i strzegłeś bólów porodowych łań? (Hi_39_1 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_1 |
„Czy (G1487) poznałeś (G1097) czas (G2540) rodzenia skalnych koziojeleni i strzegłeś (G5442) bólów porodowych (L9199) (G5604) łań? (Hi_39_1 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_1 |
ei |
(e)-gnOs |
kai-(ron) |
to-ke-(tu) |
tra-ge-(la)-fOn |
(pe)-tras, |
e-(fy)-la-Ksas |
de |
O-(di)-nas |
e-(la)-fOn; |
| L08 |
Hi_39_1 |
εἰ |
ἔγνως |
καιρὸν |
τοκετοῦ |
τραγελάφων |
πέτρας, |
ἐφύλαξας |
δὲ |
ὠδῖνας |
ἐλάφων; |
| L09 |
Hi_39_1 |
εἰ |
γινώσκω |
καιρός |
τοκετός |
τραγέλαφος |
πέτρα |
φυλάσσω |
δέ |
ὠδίν |
ἔλαφος |
| L10 |
Hi_39_1 |
czy |
poznałeś |
czas |
porodu |
koziorożców |
skały |
strzegłeś |
zaś |
bólów porodowych |
jeleni |
| L11 |
Hi_39_1 |
jeśli, jeżeli; czy? |
poznawać, rozumieć |
czas właściwy; okazja |
narodziny / poród |
koza-jeleń |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
strzec, pilnować; czuwać |
lecz; zaś, natomiast |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
jeleń |
| L12 |
Hi_39_1 |
(G1487) |
(G1097) |
(G2540) |
(L9199) |
(L9224) |
(G4073) |
(G5442) |
(G1161) |
(G5604) |
(L3188) |
| L13 |
Hi_39_1 |
if |
you(sg)-KNOW-ed |
period of time (acc) |
birth (gen) |
goat-stags (gen) |
rock (gen), rocks (acc) |
you(sg)-GUARD-ed |
Yet |
birth pangss (acc) |
deer |
| L14 |
Hi_39_1 |
if |
know |
season |
birth |
goat-stag |
cliff |
guard |
though |
contraction |
deer |
| L15 |
Hi_39_1 |
ei |
égnōs |
kairòn |
toketoû |
trageláphōn |
pétras |
ephýlaxas |
dè |
ōdînas |
eláphōn |
| L16 |
Hi_39_1 |
ei |
egnōs |
kairon |
toketou |
tragelaphōn |
petras |
ephylaxas |
de |
ōdinas |
elaphōn |
| L17 |
Hi_39_1 |
C |
VZI_AAI2S |
N2_ASM |
N2_GSM |
N2_GPM |
N1A_APF |
VAI_AAI2S |
x |
N3_APF |
N2_GPM |
| L18 |
Hi_39_1 |
ei) |
e)/gnOs |
kairo\n |
toketou= |
tragela/fOn |
pe/tras, |
e)fu/laXas |
de\ |
O)di=nas |
e)la/fOn; |
| L19 |
Hi_39_1 |
ei |
egnOs |
kairon |
toketu |
tragelafOn |
petras, |
efylaXas |
de |
Odinas |
elafOn; |
| L20 |
Hi_39_1 |
Hi_39_1_1 |
Hi_39_1_2 |
Hi_39_1_3 |
Hi_39_1_4 |
Hi_39_1_5 |
Hi_39_1_6 |
Hi_39_1_7 |
Hi_39_1_8 |
Hi_39_1_9 |
Hi_39_1_10 |
|
