| L01 |
Hi_38_41 |
τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες. |
| L02 |
Hi_38_41 |
τίς (G5101) δὲ (G1161) ἡτοίμασεν (G2090) κόρακι (G2876) βοράν; (L2044) νεοσσοὶ (G3502) γὰρ (G1063) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) κεκράγασιν (G2896) πλανώμενοι (G4105) τὰ (G3588) σῖτα (G4621) ζητοῦντες. (G2212) |
| L03 |
Hi_38_41 |
And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food. (Job 38:41 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_41 |
Kto żeru dostarcza krukowi, gdy młode do Boga wołają, gdy błądzą ogromnie zgłodniałe? (Job 38:41 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_41 |
Kto przygotował żer krukowi? Jego pisklęta bowiem wołały do Pana, błąkając się i szukając pokarmu”. (Hi_38_41 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_41 |
Kto (G5101) przygotował (G2090) żer (L2044) krukowi (G2876)? Jego (G846) pisklęta (G3502) bowiem (G1063) wołały do (G4314) Pana (G2962), błąkając się (G4105) i szukając (G2212) pokarmu (G4621)”. (Hi_38_41 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_41 |
tis |
de |
hE-(toi)-ma-sen |
(ko)-ra-ki |
bo-(ran); |
ne-os-(soi) |
gar |
au-(tu) |
pros |
(ky)-ri-on |
ke-(kra)-ga-sin |
pla-(nO)-me-noi |
ta |
(si)-ta |
DZE-(tunt)-es. |
| L08 |
Hi_38_41 |
τίς |
δὲ |
ἡτοίμασεν |
κόρακι |
βοράν; |
νεοσσοὶ |
γὰρ |
αὐτοῦ |
πρὸς |
κύριον |
κεκράγασιν |
πλανώμενοι |
τὰ |
σῖτα |
ζητοῦντες. |
| L09 |
Hi_38_41 |
τίς |
δέ |
ἑτοιμάζω |
κόραξ |
βορά |
νεοσσός |
γάρ |
αὐτός |
πρός |
κύριος |
κράζω |
πλανάω |
ὁ |
σῖτος |
ζητέω |
| L10 |
Hi_38_41 |
kto |
zaś |
przygotował |
krukowi |
żer |
pisklęta |
bowiem |
jego |
do |
Pana |
wołają |
błąkając się |
— |
pokarmu |
szukając |
| L11 |
Hi_38_41 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
przygotować |
kruk |
pasza / pożywienie |
pisklę |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
— |
pszenica; zboże |
szukać, poszukiwać |
| L12 |
Hi_38_41 |
(G5101) |
(G1161) |
(G2090) |
(G2876) |
(L2044) |
(G3502) |
(G1063) |
(G846) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2896) |
(G4105) |
(G3588) |
(G4621) |
(G2212) |
| L13 |
Hi_38_41 |
who/what/why (nom) |
Yet |
he/she/it-READY-ed |
raven (dat) |
eatage (acc) |
chicks (nom|voc) |
for |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-have-CRY-ed-OUT |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc) |
the (nom|acc) |
wheat/grain (nom|acc|voc) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
| L14 |
Hi_38_41 |
who? |
though |
prepare |
raven |
eatage |
chick |
for |
he |
to |
lord |
cry |
mislead |
the |
wheat |
seek |
| L15 |
Hi_38_41 |
tís |
dè |
hētoímasen |
kóraki |
borán |
neossoì |
gàr |
autoû |
pròs |
kýrion |
kekrágasin |
planṓmenoi |
tà |
sîta |
dzētoûntes |
| L16 |
Hi_38_41 |
tis |
de |
hētoimasen |
koraki |
boran |
neossoi |
gar |
autou |
pros |
kyrion |
kekragasin |
planōmenoi |
ta |
sita |
dzētountes |
| L17 |
Hi_38_41 |
RI_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
N3K_DSM |
N1A_ASF |
N2_NPM |
x |
RD_GSM |
P |
N2_ASM |
VX_XAI3P |
V3_PMPNPM |
RA_APN |
N2_APN |
V2_PAPNPM |
| L18 |
Hi_38_41 |
ti/s |
de\ |
E(toi/masen |
ko/raki |
bora/n; |
neossoi\ |
ga\r |
au)tou= |
pro\s |
ku/rion |
kekra/gasin |
planO/menoi |
ta\ |
si=ta |
DZEtou=ntes. |
| L19 |
Hi_38_41 |
tis |
de |
hEtoimasen |
koraki |
boran; |
neossoi |
gar |
autu |
pros |
kyrion |
kekragasin |
planOmenoi |
ta |
sita |
DZEtuntes. |
| L20 |
Hi_38_41 |
Hi_38_41_1 |
Hi_38_41_2 |
Hi_38_41_3 |
Hi_38_41_4 |
Hi_38_41_5 |
Hi_38_41_6 |
Hi_38_41_7 |
Hi_38_41_8 |
Hi_38_41_9 |
Hi_38_41_10 |
Hi_38_41_11 |
Hi_38_41_12 |
Hi_38_41_13 |
Hi_38_41_14 |
Hi_38_41_15 |
|
