| L01 |
Hi_39_2 |
ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας; |
| L02 |
Hi_39_2 |
ἠρίθμησας (G705) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) μῆνας (G3376) πλήρεις (G4134) τοκετοῦ, (L9199) ὠδῖνας (G5604) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) ἔλυσας; (G3089) |
| L03 |
Hi_39_2 |
and if thou has hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs: (Job 39:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_2 |
Czy zliczysz miesiące, gdy noszą, i znana ci chwila rodzenia? (Job 39:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_2 |
Czy policzyłeś ich pełne miesiące ciąży i rozwiązałeś ich bóle porodowe? (Hi_39_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_2 |
Czy policzyłeś (G705) ich (G846) pełne (G4134) miesiące (G3376) ciąży i rozwiązałeś (G3089) ich (G846) bóle porodowe (L9199) (G5604)? (Hi_39_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_2 |
E-(ri)-TmE-sas |
de |
au-(tOn) |
(mE)-nas |
(plE)-reis |
to-ke-(tu), |
O-(di)-nas |
de |
au-(tOn) |
(e)-ly-sas; |
| L08 |
Hi_39_2 |
ἠρίθμησας |
δὲ |
αὐτῶν |
μῆνας |
πλήρεις |
τοκετοῦ, |
ὠδῖνας |
δὲ |
αὐτῶν |
ἔλυσας; |
| L09 |
Hi_39_2 |
ἀριθμέω |
δέ |
αὐτός |
μήν |
πλήρης |
τοκετός |
ὠδίν |
δέ |
αὐτός |
λύω |
| L10 |
Hi_39_2 |
policzyłeś |
zaś |
ich |
miesiące |
pełne |
porodu |
bóle porodowe |
zaś |
ich |
rozwiązałeś |
| L11 |
Hi_39_2 |
liczyć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
miesiąc; czas nowiu |
pełny, napełniony; całkowity |
narodziny / poród |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
rozwiązać |
| L12 |
Hi_39_2 |
(G705) |
(G1161) |
(G846) |
(G3376) |
(G4134) |
(L9199) |
(G5604) |
(G1161) |
(G846) |
(G3089) |
| L13 |
Hi_39_2 |
you(sg)-COUNT-ed |
Yet |
them/same (gen) |
months (acc) |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
birth (gen) |
birth pangss (acc) |
Yet |
them/same (gen) |
you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed |
| L14 |
Hi_39_2 |
number |
though |
he |
month |
full |
birth |
contraction |
though |
he |
let loose |
| L15 |
Hi_39_2 |
ēríthmēsas |
dè |
autôn |
mênas |
plḗreis |
toketoû |
ōdînas |
dè |
autôn |
élysas |
| L16 |
Hi_39_2 |
ērithmēsas |
de |
autōn |
mēnas |
plēreis |
toketou |
ōdinas |
de |
autōn |
elysas |
| L17 |
Hi_39_2 |
VAI_AAI2S |
x |
RD_GPM |
N3_APM |
A3H_APM |
N2_GSM |
N3_APF |
x |
RD_GPM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Hi_39_2 |
E)ri/TmEsas |
de\ |
au)tO=n |
mE=nas |
plE/reis |
toketou=, |
O)di=nas |
de\ |
au)tO=n |
e)/lusas; |
| L19 |
Hi_39_2 |
EriTmEsas |
de |
autOn |
mEnas |
plEreis |
toketu, |
Odinas |
de |
autOn |
elysas; |
| L20 |
Hi_39_2 |
Hi_39_2_1 |
Hi_39_2_2 |
Hi_39_2_3 |
Hi_39_2_4 |
Hi_39_2_5 |
Hi_39_2_6 |
Hi_39_2_7 |
Hi_39_2_8 |
Hi_39_2_9 |
Hi_39_2_10 |
|
