| L01 |
Hi_39_14 |
ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει |
| L02 |
Hi_39_14 |
ὅτι (G3754) ἀφήσει (G863) εἰς (G1519) γῆν (G1093) τὰ (G3588) ᾠὰ (G5609) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) χοῦν (G5522) θάλψει (G2282) |
| L03 |
Hi_39_14 |
for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust, (Job 39:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_14 |
Jaja swe rzuca na ziemię, ogrzewa je w piasku, (Job 39:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_14 |
bo pozostawi swoje jaja na ziemi i będzie je ogrzewać na pyle, (Hi_39_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_14 |
bo pozostawi (G863) swoje (G846) jaja (G5609) na (G1519) ziemi (G1093) i (G2532) będzie je ogrzewać (G2282) na (G1909) pyle, (Hi_39_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_14 |
(ho)-ti |
a-(fE)-sei |
eis |
gEn |
ta |
O-(a) |
au-(tEs) |
kai |
e-(pi) |
CHun |
(Tal)-PSei |
| L08 |
Hi_39_14 |
ὅτι |
ἀφήσει |
εἰς |
γῆν |
τὰ |
ᾠὰ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐπὶ |
χοῦν |
θάλψει |
| L09 |
Hi_39_14 |
ὅτι |
ἀφίημι |
εἰς |
γῆ |
ὁ |
ᾠόν |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
χοῦς |
θάλπω |
| L10 |
Hi_39_14 |
ponieważ |
zostawi |
na |
ziemi |
— |
jaja |
jej |
i |
na |
prochu |
ogrzeje |
| L11 |
Hi_39_14 |
że; ponieważ |
odesłać, darować winę |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
jajko |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
pył, proch |
ogrzewać; otaczać czułą opieką (przen.) |
| L12 |
Hi_39_14 |
(G3754) |
(G863) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3588) |
(G5609) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G5522) |
(G2282) |
| L13 |
Hi_39_14 |
because/that |
he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
the (nom|acc) |
eggs (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
dust (acc) |
he/she/it-will-CHERISH, you(sg)-will-be-CHERISH-ed (classical) |
| L14 |
Hi_39_14 |
since |
dismiss |
into |
earth |
the |
egg |
he |
and |
in |
dust |
foster |
| L15 |
Hi_39_14 |
hóti |
aphḗsei |
eis |
gên |
tà |
ōᵢà |
autês |
kaì |
epì |
choûn |
thálpsei |
| L16 |
Hi_39_14 |
hoti |
aphēsei |
eis |
gēn |
ta |
ōa |
autēs |
kai |
epi |
choun |
thalpsei |
| L17 |
Hi_39_14 |
C |
VF_FAI3S |
P |
N1_ASF |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
P |
N3_ASM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Hi_39_14 |
o(/ti |
a)fE/sei |
ei)s |
gE=n |
ta\ |
O)|a\ |
au)tE=s |
kai\ |
e)pi\ |
CHou=n |
Ta/lPSei |
| L19 |
Hi_39_14 |
hoti |
afEsei |
eis |
gEn |
ta |
Oa |
autEs |
kai |
epi |
CHun |
TalPSei |
| L20 |
Hi_39_14 |
Hi_39_14_1 |
Hi_39_14_2 |
Hi_39_14_3 |
Hi_39_14_4 |
Hi_39_14_5 |
Hi_39_14_6 |
Hi_39_14_7 |
Hi_39_14_8 |
Hi_39_14_9 |
Hi_39_14_10 |
Hi_39_14_11 |
|
