| L01 |
Hi_39_15 |
καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει· |
| L02 |
Hi_39_15 |
καὶ (G2532) ἐπελάθετο (G1950) ὅτι (G3754) ποὺς (G4228) σκορπιεῖ (G4650) καὶ (G2532) θηρία (G2342) ἀγροῦ (G68) καταπατήσει· (G2662) |
| L03 |
Hi_39_15 |
and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them. (Job 39:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_15 |
zapomina, że można je zdeptać lub zniszczą je dzikie zwierzęta. (Job 39:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_15 |
i zapomniała, że stopa je rozproszy, a dzikie zwierzęta pola je podepczą; (Hi_39_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_15 |
i (G2532) zapomniała (G1950), że (G3754) stopa (G4228) je rozproszy (G4650), a dzikie zwierzęta (G2342) pola (G68) je podepczą; (Hi_39_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_15 |
kai |
e-pe-(la)-Te-to |
(ho)-ti |
pus |
skorp-i-(ei) |
kai |
TE-(ri)-a |
a-(gru) |
ka-ta-pa-(tE)-sei· |
| L08 |
Hi_39_15 |
καὶ |
ἐπελάθετο |
ὅτι |
ποὺς |
σκορπιεῖ |
καὶ |
θηρία |
ἀγροῦ |
καταπατήσει· |
| L09 |
Hi_39_15 |
καί |
ἐπιλανθάνομαι |
ὅτι |
πούς |
σκορπίζω |
καί |
θηρίον |
ἀγρός |
καταπατέω |
| L10 |
Hi_39_15 |
i |
zapomniała |
że |
stopa |
rozproszy |
i |
zwierzęta |
pola |
zdepczą |
| L11 |
Hi_39_15 |
i, również |
zapomnieć, zaniedbać |
że; ponieważ |
stopa |
rozpraszać, rozsypywać |
i, również |
zwierzę; bestia |
pole, rola, wieś |
zdeptać; poniżyć |
| L12 |
Hi_39_15 |
(G2532) |
(G1950) |
(G3754) |
(G4228) |
(G4650) |
(G2532) |
(G2342) |
(G68) |
(G2662) |
| L13 |
Hi_39_15 |
and |
he/she/it-was-NEGLECT-ed |
because/that |
foot (nom|voc) |
he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical) |
and |
beasts (nom|acc|voc) |
field (gen) |
he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed (classical) |
| L14 |
Hi_39_15 |
and |
forget |
since |
foot |
scatter |
and |
beast |
field |
trample |
| L15 |
Hi_39_15 |
kaì |
epelátheto |
hóti |
poùs |
skorpieî |
kaì |
thēría |
agroû |
katapatḗsei |
| L16 |
Hi_39_15 |
kai |
epelatheto |
hoti |
pous |
skorpiei |
kai |
thēria |
agrou |
katapatēsei |
| L17 |
Hi_39_15 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
N3D_NSM |
VF2_FAI3S |
C |
N2N_NPN |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Hi_39_15 |
kai\ |
e)pela/Teto |
o(/ti |
pou\s |
skorpiei= |
kai\ |
TEri/a |
a)grou= |
katapatE/sei· |
| L19 |
Hi_39_15 |
kai |
epelaTeto |
hoti |
pus |
skorpiei |
kai |
TEria |
agru |
katapatEsei· |
| L20 |
Hi_39_15 |
Hi_39_15_1 |
Hi_39_15_2 |
Hi_39_15_3 |
Hi_39_15_4 |
Hi_39_15_5 |
Hi_39_15_6 |
Hi_39_15_7 |
Hi_39_15_8 |
Hi_39_15_9 |
|
