| L01 |
Hi_39_16 |
ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ, εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου· |
| L02 |
Hi_39_16 |
ἀπεσκλήρυνεν (L1103) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) ἑαυτῇ, (G1438) εἰς (G1519) κενὸν (G2756) ἐκοπίασεν (G2872) ἄνευ (G427) φόβου· (G5401) |
| L03 |
Hi_39_16 |
She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear. (Job 39:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_16 |
Swe dzieci traktuje jak obce, próżny to dla niego trud - jest bez stada. (Job 39:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_16 |
stała się twarda wobec swoich dzieci, jak gdyby nie były jej; na próżno trudziła się bez bojaźni, (Hi_39_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_16 |
stała się twarda wobec swoich dzieci (G5043), jak gdyby nie (G3361) były jej (G846); na (G1519) próżno (G2756) trudziła się (G2872) bez (G427) bojaźni (G5401), (Hi_39_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_16 |
a-pes-(klE)-ry-nen |
ta |
(tekn)-a |
au-(tEs) |
(hO)-ste |
mE |
he-au-(tE), |
eis |
ke-(non) |
e-ko-(pi)-a-sen |
(a)-neu |
(fo)-bu· |
| L08 |
Hi_39_16 |
ἀπεσκλήρυνεν |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῆς |
ὥστε |
μὴ |
ἑαυτῇ, |
εἰς |
κενὸν |
ἐκοπίασεν |
ἄνευ |
φόβου· |
| L09 |
Hi_39_16 |
ἀποσκληρύνω |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
ὥστε |
μή |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
κενός |
κοπιάω |
ἄνευ |
φόβος |
| L10 |
Hi_39_16 |
obeszła się twardo |
— |
dzieci |
jej |
tak że |
nie |
sobie |
na |
pusto |
trudziła się |
bez |
lęku |
| L11 |
Hi_39_16 |
okrutnie się obchodzić z |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
nie; aby nie |
siebie samego/samej; nawzajem |
do, ku; w, na |
pusty, próżny; bezowocny |
trudzić się, mozolić |
bez czyjegoś udziału |
strach, lęk, bojaźń |
| L12 |
Hi_39_16 |
(L1103) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G5620) |
(G3361) |
(G1438) |
(G1519) |
(G2756) |
(G2872) |
(G427) |
(G5401) |
| L13 |
Hi_39_16 |
he/she/it-was-DEAL-CRUELLY-WITH-ing |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
so that |
not |
self (dat) |
into (+acc) |
empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-TOIL-ed |
without (+gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
| L14 |
Hi_39_16 |
deal cruelly with |
the |
child |
he |
as such |
not |
of himself |
into |
hollow |
exhausted |
without |
fear |
| L15 |
Hi_39_16 |
apesklḗrynen |
tà |
tékna |
autês |
hṓste |
mḕ |
heautêᵢ |
eis |
kenòn |
ekopíasen |
áneu |
phóbou |
| L16 |
Hi_39_16 |
apesklērynen |
ta |
tekna |
autēs |
hōste |
mē |
heautē |
eis |
kenon |
ekopiasen |
aneu |
phobou |
| L17 |
Hi_39_16 |
V1I_IAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
D |
RD_DSF |
P |
A1_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_39_16 |
a)pesklE/runen |
ta\ |
te/kna |
au)tE=s |
O(/ste |
mE\ |
e(autE=|, |
ei)s |
keno\n |
e)kopi/asen |
a)/neu |
fo/bou· |
| L19 |
Hi_39_16 |
apesklErynen |
ta |
tekna |
autEs |
hOste |
mE |
heautE, |
eis |
kenon |
ekopiasen |
aneu |
fobu· |
| L20 |
Hi_39_16 |
Hi_39_16_1 |
Hi_39_16_2 |
Hi_39_16_3 |
Hi_39_16_4 |
Hi_39_16_5 |
Hi_39_16_6 |
Hi_39_16_7 |
Hi_39_16_8 |
Hi_39_16_9 |
Hi_39_16_10 |
Hi_39_16_11 |
Hi_39_16_12 |
|
