| L01 |
Hi_39_17 |
ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει. |
| L02 |
Hi_39_17 |
ὅτι (G3754) κατεσιώπησεν (L5416) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμέρισεν (G3307) αὐτῇ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συνέσει. (G4907) |
| L03 |
Hi_39_17 |
For God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding. (Job 39:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_17 |
Mądrości Bóg go pozbawił, rozsądku mu nie udzielił. (Job 39:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_17 |
ponieważ Bóg uciszył dla niej mądrość i nie przydzielił jej udziału w rozumieniu. (Hi_39_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_17 |
ponieważ (G3754) Bóg (G2316) uciszył dla niej mądrość (G4678) i (G2532) nie (G3756) przydzielił jej (G846) udziału w (G1722) rozumieniu (G4907). (Hi_39_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_17 |
(ho)-ti |
ka-te-si-(O)-pE-sen |
au-(tE) |
ho |
Te-(os) |
so-(fi)-an |
kai |
uk |
e-(me)-ri-sen |
au-(tE) |
en |
tE |
sy-(ne)-sei. |
| L08 |
Hi_39_17 |
ὅτι |
κατεσιώπησεν |
αὐτῇ |
ὁ |
θεὸς |
σοφίαν |
καὶ |
οὐκ |
ἐμέρισεν |
αὐτῇ |
ἐν |
τῇ |
συνέσει. |
| L09 |
Hi_39_17 |
ὅτι |
κατασιωπάω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
σοφία |
καί |
οὐ |
μερίζω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σύνεσις |
| L10 |
Hi_39_17 |
ponieważ |
odebrał |
jej |
— |
Bóg |
mądrość |
i |
nie |
udzielił |
jej |
w |
— |
rozumieniu |
| L11 |
Hi_39_17 |
że; ponieważ |
milczący o / przemilczający |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
nie, czyż nie |
dzielić, rozdzielać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
| L12 |
Hi_39_17 |
(G3754) |
(L5416) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4678) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3307) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4907) |
| L13 |
Hi_39_17 |
because/that |
he/she/it-SILENT-ABOUT-ed |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
sapience (acc) |
and |
not |
he/she/it-DIVIDE-ed |
her/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
insight/discernment (dat) |
| L14 |
Hi_39_17 |
since |
silent about |
he |
the |
God |
wisdom |
and |
not |
apportion |
he |
in |
the |
comprehension |
| L15 |
Hi_39_17 |
hóti |
katesiṓpēsen |
autêᵢ |
ho |
theòs |
sophían |
kaì |
ouk |
emérisen |
autêᵢ |
en |
têᵢ |
synései |
| L16 |
Hi_39_17 |
hoti |
katesiōpēsen |
autē |
ho |
theos |
sophian |
kai |
ouk |
emerisen |
autē |
en |
tē |
synesei |
| L17 |
Hi_39_17 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1A_ASF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
| L18 |
Hi_39_17 |
o(/ti |
katesiO/pEsen |
au)tE=| |
o( |
Teo\s |
sofi/an |
kai\ |
ou)k |
e)me/risen |
au)tE=| |
e)n |
tE=| |
sune/sei. |
| L19 |
Hi_39_17 |
hoti |
katesiOpEsen |
autE |
ho |
Teos |
sofian |
kai |
uk |
emerisen |
autE |
en |
tE |
synesei. |
| L20 |
Hi_39_17 |
Hi_39_17_1 |
Hi_39_17_2 |
Hi_39_17_3 |
Hi_39_17_4 |
Hi_39_17_5 |
Hi_39_17_6 |
Hi_39_17_7 |
Hi_39_17_8 |
Hi_39_17_9 |
Hi_39_17_10 |
Hi_39_17_11 |
Hi_39_17_12 |
Hi_39_17_13 |
|
