| L01 |
Hi_39_19 |
ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον; |
| L02 |
Hi_39_19 |
ἦ (G2229) σὺ (G4771) περιέθηκας (G4060) ἵππῳ (G2462) δύναμιν, (G1411) ἐνέδυσας (G1746) δὲ (G1161) τραχήλῳ (G5137) αὐτοῦ (G846) φόβον; (G5401) |
| L03 |
Hi_39_19 |
Hast thou invested the horse with strength, and clothed his neck with terror? (Job 39:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_19 |
Czy dałeś koniowi siłę, grzywą przystrajasz mu szyję (Job 39:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_19 |
Czy ty otoczyłeś konia mocą i przyodziałeś jego szyję bojaźnią? (Hi_39_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_19 |
Czy ty (G4771) otoczyłeś konia mocą i przyodziałeś (G1746) jego (G846) szyję (G5137) bojaźnią (G5401)? (Hi_39_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_19 |
E |
sy |
pe-ri-(e)-TE-kas |
(hip)-pO |
(dy)-na-min, |
e-(ne)-dy-sas |
de |
tra-(CHE)-lO |
au-(tu) |
(fo)-bon; |
| L08 |
Hi_39_19 |
ἦ |
σὺ |
περιέθηκας |
ἵππῳ |
δύναμιν, |
ἐνέδυσας |
δὲ |
τραχήλῳ |
αὐτοῦ |
φόβον; |
| L09 |
Hi_39_19 |
ἦ |
σύ |
περιτίθημι |
ἵππος |
δύναμις |
ἐνδύω |
δέ |
τράχηλος |
αὐτός |
φόβος |
| L10 |
Hi_39_19 |
czyż |
ty |
dałeś |
koniowi |
moc |
przyodziałeś |
zaś |
szyję |
jego |
lękiem |
| L11 |
Hi_39_19 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
ty |
nakładać wokół; ogrodzić |
koń (symbol siły) |
moc, siła; siła moralna |
przyoblec |
lecz; zaś, natomiast |
szyja, kark |
on, ona, ono |
strach, lęk, bojaźń |
| L12 |
Hi_39_19 |
(G2229) |
(G4771) |
(G4060) |
(G2462) |
(G1411) |
(G1746) |
(G1161) |
(G5137) |
(G846) |
(G5401) |
| L13 |
Hi_39_19 |
truly |
you(sg) (nom) |
you(sg)-AROUND ABOUT-ed |
horse (dat) |
ability (acc) |
you(sg)-CLOTHE-ed |
Yet |
throat (dat) |
him/it/same (gen) |
fear (acc) |
| L14 |
Hi_39_19 |
surely |
you |
put around/on |
horse |
power |
dress in |
though |
neck |
he |
fear |
| L15 |
Hi_39_19 |
ê |
sỳ |
periéthēkas |
híppōᵢ |
dýnamin |
enédysas |
dè |
trachḗlōᵢ |
autoû |
phóbon |
| L16 |
Hi_39_19 |
ē |
sy |
periethēkas |
hippō |
dynamin |
enedysas |
de |
trachēlō |
autou |
phobon |
| L17 |
Hi_39_19 |
D |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
N2_DSM |
N3I_ASF |
VAI_AAI2S |
x |
N2_DSM |
RD_GSM |
N2_ASM |
| L18 |
Hi_39_19 |
E)= |
su\ |
perie/TEkas |
i(/ppO| |
du/namin, |
e)ne/dusas |
de\ |
traCHE/lO| |
au)tou= |
fo/bon; |
| L19 |
Hi_39_19 |
E |
sy |
perieTEkas |
hippO |
dynamin, |
enedysas |
de |
traCHElO |
autu |
fobon; |
| L20 |
Hi_39_19 |
Hi_39_19_1 |
Hi_39_19_2 |
Hi_39_19_3 |
Hi_39_19_4 |
Hi_39_19_5 |
Hi_39_19_6 |
Hi_39_19_7 |
Hi_39_19_8 |
Hi_39_19_9 |
Hi_39_19_10 |
|
