| L01 |
Hi_39_20 |
περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ; |
| L02 |
Hi_39_20 |
περιέθηκας (G4060) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) πανοπλίαν, (G3833) δόξαν (G1391) δὲ (G1161) στηθέων (G4738) αὐτοῦ (G846) τόλμῃ; (L9201) |
| L03 |
Hi_39_20 |
And hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage? (Job 39:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_20 |
i sprawiasz, że biegnie jak szarańcza, aż silne parskanie przeraża? (Job 39:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_20 |
Czy nałożyłeś na niego pełną zbroję, a chwałę jego piersi — odwagą? (Hi_39_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_20 |
Czy nałożyłeś (G4060) na niego pełną zbroję (G3833), a chwałę (G1391) jego (G846) piersi (G4738) — odwagą (L9201)? (Hi_39_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_20 |
pe-ri-(e)-TE-kas |
de |
au-(tO) |
pa-no-(pli)-an, |
(do)-Ksan |
de |
stE-(Te)-On |
au-(tu) |
(tolm)-E; |
| L08 |
Hi_39_20 |
περιέθηκας |
δὲ |
αὐτῷ |
πανοπλίαν, |
δόξαν |
δὲ |
στηθέων |
αὐτοῦ |
τόλμῃ; |
| L09 |
Hi_39_20 |
περιτίθημι |
δέ |
αὐτός |
πανοπλία |
δόξα |
δέ |
στῆθος |
αὐτός |
τόλμα |
| L10 |
Hi_39_20 |
nałożyłeś |
zaś |
mu |
zbroję |
chwałę |
zaś |
piersi |
jego |
odwagą |
| L11 |
Hi_39_20 |
nakładać wokół; ogrodzić |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
pełna zbroja |
chwała, cześć; blask |
lecz; zaś, natomiast |
pierś, klatka piersiowa |
on, ona, ono |
odwaga / męstwo |
| L12 |
Hi_39_20 |
(G4060) |
(G1161) |
(G846) |
(G3833) |
(G1391) |
(G1161) |
(G4738) |
(G846) |
(L9201) |
| L13 |
Hi_39_20 |
you(sg)-AROUND ABOUT-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
panoply (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
Yet |
chests (gen) |
him/it/same (gen) |
courage (dat) |
| L14 |
Hi_39_20 |
put around/on |
though |
he |
panoply |
glory |
though |
chest |
he |
courage |
| L15 |
Hi_39_20 |
periéthēkas |
dè |
autôᵢ |
panoplían |
dóxan |
dè |
stēthéōn |
autoû |
tólmēᵢ |
| L16 |
Hi_39_20 |
periethēkas |
de |
autō |
panoplian |
doxan |
de |
stētheōn |
autou |
tolmē |
| L17 |
Hi_39_20 |
VAI_AAI2S |
x |
RD_DSM |
N1A_ASF |
N1S_ASF |
x |
N3E_GPN |
RD_GSM |
N1S_DSF |
| L18 |
Hi_39_20 |
perie/TEkas |
de\ |
au)tO=| |
panopli/an, |
do/Xan |
de\ |
stETe/On |
au)tou= |
to/lmE|; |
| L19 |
Hi_39_20 |
perieTEkas |
de |
autO |
panoplian, |
doXan |
de |
stETeOn |
autu |
tolmE; |
| L20 |
Hi_39_20 |
Hi_39_20_1 |
Hi_39_20_2 |
Hi_39_20_3 |
Hi_39_20_4 |
Hi_39_20_5 |
Hi_39_20_6 |
Hi_39_20_7 |
Hi_39_20_8 |
Hi_39_20_9 |
|
