| L01 |
Hi_39_18 |
κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_39_18 |
κατὰ (G2596) καιρὸν (G2540) ἐν (G1722) ὕψει (G5311) ὑψώσει, (G5312) καταγελάσεται (G2606) ἵππου (G2462) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐπιβάτου (L3667) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_39_18 |
In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider. (Job 39:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_18 |
Za to, gdy w góry cwałuje, śmieje się z konia i jeźdźca. (Job 39:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_18 |
W swoim czasie wzniesie się wysoko, będzie się śmiać z konia i jego jeźdźca. (Hi_39_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_18 |
W (G2596) swoim czasie (G2540) wzniesie się (G5312) wysoko (G5311), będzie się śmiać z konia (G2462) i (G2532) jego (G846) jeźdźca (L3667). (Hi_39_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_18 |
ka-(ta) |
kai-(ron) |
en |
(hy)-PSei |
hy-(PSO)-sei, |
ka-ta-ge-(la)-se-tai |
(hip)-pu |
kai |
tu |
e-pi-(ba)-tu |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_39_18 |
κατὰ |
καιρὸν |
ἐν |
ὕψει |
ὑψώσει, |
καταγελάσεται |
ἵππου |
καὶ |
τοῦ |
ἐπιβάτου |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_39_18 |
κατά |
καιρός |
ἐν |
ὕψος |
ὑψόω |
καταγελάω |
ἵππος |
καί |
ὁ |
ἐπιβάτης |
αὐτός |
| L10 |
Hi_39_18 |
w |
czasie |
na |
wysokości |
wzniesie się |
wyśmieje |
konia |
i |
— |
jeźdźca |
jego |
| L11 |
Hi_39_18 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
czas właściwy; okazja |
w, wewnątrz |
wysokość, wzniosłość |
podnieść, wywyższyć |
drwić, szydzić |
koń (symbol siły) |
i, również |
— |
ten, który wspina się |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_39_18 |
(G2596) |
(G2540) |
(G1722) |
(G5311) |
(G5312) |
(G2606) |
(G2462) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3667) |
(G846) |
| L13 |
Hi_39_18 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
period of time (acc) |
in/among/by (+dat) |
height (dat) |
he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) |
he/she/it-will-be-LAUGH-ed-AT |
horse (gen) |
and |
the (gen) |
one who mounts (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_39_18 |
down |
season |
in |
height |
elevate |
ridicule |
horse |
and |
the |
one who mounts |
he |
| L15 |
Hi_39_18 |
katà |
kairòn |
en |
hýpsei |
hypsṓsei |
katagelásetai |
híppou |
kaì |
toû |
epibátou |
autoû |
| L16 |
Hi_39_18 |
kata |
kairon |
en |
hypsei |
hypsōsei |
katagelasetai |
hippou |
kai |
tou |
epibatou |
autou |
| L17 |
Hi_39_18 |
P |
N2_ASM |
P |
N3E_DSN |
VF_FAI3S |
VF_FAI3S |
N2_GSM |
C |
RA_GSM |
N1M_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_39_18 |
kata\ |
kairo\n |
e)n |
u(/PSei |
u(PSO/sei, |
katagela/setai |
i(/ppou |
kai\ |
tou= |
e)piba/tou |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_39_18 |
kata |
kairon |
en |
hyPSei |
hyPSOsei, |
katagelasetai |
hippu |
kai |
tu |
epibatu |
autu. |
| L20 |
Hi_39_18 |
Hi_39_18_1 |
Hi_39_18_2 |
Hi_39_18_3 |
Hi_39_18_4 |
Hi_39_18_5 |
Hi_39_18_6 |
Hi_39_18_7 |
Hi_39_18_8 |
Hi_39_18_9 |
Hi_39_18_10 |
Hi_39_18_11 |
|
