| L01 |
Hi_39_3 |
ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς; |
| L02 |
Hi_39_3 |
ἐξέθρεψας (G1625) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ἔξω (G1854) φόβου; (G5401) ὠδῖνας (G5604) αὐτῶν (G846) ἐξαποστελεῖς; (G1821) |
| L03 |
Hi_39_3 |
and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs? (Job 39:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_3 |
Kładą się i młode swe rodzą, na świat wydają swój płód. (Job 39:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_3 |
Czy wychowałeś ich młode bez bojaźni? Czy odeślesz ich bóle porodowe? (Hi_39_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_3 |
Czy wychowałeś ich (G846) młode (G3813) bez bojaźni (G5401)? Czy odeślesz ich (G846) bóle porodowe (G5604)? (Hi_39_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_3 |
e-(Kse)-Tre-PSas |
de |
au-(tOn) |
ta |
pai-(di)-a |
(e)-KsO |
(fo)-bu; |
O-(di)-nas |
au-(tOn) |
e-Ksa-po-ste-(leis); |
| L08 |
Hi_39_3 |
ἐξέθρεψας |
δὲ |
αὐτῶν |
τὰ |
παιδία |
ἔξω |
φόβου; |
ὠδῖνας |
αὐτῶν |
ἐξαποστελεῖς; |
| L09 |
Hi_39_3 |
ἐκτρέφω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
παιδίον |
ἔξω |
φόβος |
ὠδίν |
αὐτός |
ἐξαποστέλλω |
| L10 |
Hi_39_3 |
wykarmiłeś |
zaś |
ich |
— |
młode |
poza |
lękiem |
bóle porodowe |
ich |
wypuścisz |
| L11 |
Hi_39_3 |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
dziecko, niemowlę |
na zewnątrz, poza |
strach, lęk, bojaźń |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
on, ona, ono |
posłać, odesłać, odprawić |
| L12 |
Hi_39_3 |
(G1625) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G3813) |
(G1854) |
(G5401) |
(G5604) |
(G846) |
(G1821) |
| L13 |
Hi_39_3 |
you(sg)-NURTURE-ed |
Yet |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
birth pangss (acc) |
them/same (gen) |
you(sg)-will-send forth |
| L14 |
Hi_39_3 |
cherish |
though |
he |
the |
toddler |
outside |
fear |
contraction |
he |
send forth |
| L15 |
Hi_39_3 |
exéthrepsas |
dè |
autôn |
tà |
paidía |
éxō |
phóbou |
ōdînas |
autôn |
exaposteleîs |
| L16 |
Hi_39_3 |
exethrepsas |
de |
autōn |
ta |
paidia |
exō |
phobou |
ōdinas |
autōn |
exaposteleis |
| L17 |
Hi_39_3 |
VAI_AAI2S |
x |
RD_GPM |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
N2_GSM |
N3_APF |
RD_GPM |
VF2_FAI2S |
| L18 |
Hi_39_3 |
e)Xe/TrePSas |
de\ |
au)tO=n |
ta\ |
paidi/a |
e)/XO |
fo/bou; |
O)di=nas |
au)tO=n |
e)Xapostelei=s; |
| L19 |
Hi_39_3 |
eXeTrePSas |
de |
autOn |
ta |
paidia |
eXO |
fobu; |
Odinas |
autOn |
eXaposteleis; |
| L20 |
Hi_39_3 |
Hi_39_3_1 |
Hi_39_3_2 |
Hi_39_3_3 |
Hi_39_3_4 |
Hi_39_3_5 |
Hi_39_3_6 |
Hi_39_3_7 |
Hi_39_3_8 |
Hi_39_3_9 |
Hi_39_3_10 |
|
