| L01 |
Hi_39_21 |
ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι· |
| L02 |
Hi_39_21 |
ἀνορύσσων (L857) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) γαυριᾷ, (L2219) ἐκπορεύεται (G1607) δὲ (G1161) εἰς (G1519) πεδίον (L7329) ἐν (G1722) ἰσχύι· (G2479) |
| L03 |
Hi_39_21 |
He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain. (Job 39:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_21 |
Mocno bije kopytem, radośnie, z mocą się rzuca na oręż, (Job 39:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_21 |
Rozkopując równinę, pyszni się i wychodzi na pole w sile; (Hi_39_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_21 |
Rozkopując równinę (L7329), pyszni się i wychodzi (G1607) na (G1722) (G1519) pole w (G1722) sile (G2479); (Hi_39_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_21 |
a-no-(rys)-sOn |
en |
pe-(di)-O |
gau-ri-(a), |
ekp-o-(reu)-e-tai |
de |
eis |
pe-(di)-on |
en |
i-(sCHyi)· |
| L08 |
Hi_39_21 |
ἀνορύσσων |
ἐν |
πεδίῳ |
γαυριᾷ, |
ἐκπορεύεται |
δὲ |
εἰς |
πεδίον |
ἐν |
ἰσχύι· |
| L09 |
Hi_39_21 |
ἀνορύσσω |
ἐν |
πεδίον |
γαυριάω |
ἐκπορεύομαι |
δέ |
εἰς |
πεδίον |
ἐν |
ἰσχύς |
| L10 |
Hi_39_21 |
grzebiąc |
na |
równinie |
chełpi się |
wychodzi |
zaś |
na |
równinę |
w |
sile |
| L11 |
Hi_39_21 |
wykopać / odkopać |
w, wewnątrz |
równina / prosty |
nosić się dumnie |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
równina / prosty |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
| L12 |
Hi_39_21 |
(L857) |
(G1722) |
(L7329) |
(L2219) |
(G1607) |
(G1161) |
(G1519) |
(L7329) |
(G1722) |
(G2479) |
| L13 |
Hi_39_21 |
while DIG-UP-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
plain |
he/she/it-is-BEAR-ONESELF-PROUDLY-ing |
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT |
Yet |
into (+acc) |
plain (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
| L14 |
Hi_39_21 |
dig up |
in |
plain |
bear oneself proudly |
emerge |
though |
into |
plain |
in |
force |
| L15 |
Hi_39_21 |
anorýssōn |
en |
pedíōᵢ |
gauriâᵢ |
ekporeúetai |
dè |
eis |
pedíon |
en |
ischyí |
| L16 |
Hi_39_21 |
anoryssōn |
en |
pediō |
gauria |
ekporeuetai |
de |
eis |
pedion |
en |
ischyi |
| L17 |
Hi_39_21 |
V1_PAPNSM |
P |
N2N_DSN |
V3_PAI3S |
V1_PMI3S |
x |
P |
N2N_ASN |
P |
N3U_DSF |
| L18 |
Hi_39_21 |
a)noru/ssOn |
e)n |
pedi/O| |
gauria=|, |
e)kporeu/etai |
de\ |
ei)s |
pedi/on |
e)n |
i)sCHu/i· |
| L19 |
Hi_39_21 |
anoryssOn |
en |
pediO |
gauria, |
ekporeuetai |
de |
eis |
pedion |
en |
isCHyi· |
| L20 |
Hi_39_21 |
Hi_39_21_1 |
Hi_39_21_2 |
Hi_39_21_3 |
Hi_39_21_4 |
Hi_39_21_5 |
Hi_39_21_6 |
Hi_39_21_7 |
Hi_39_21_8 |
Hi_39_21_9 |
Hi_39_21_10 |
|
