| L01 |
Hi_39_25 |
σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει Εὖγε, πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ. |
| L02 |
Hi_39_25 |
σάλπιγγος (G4536) δὲ (G1161) σημαινούσης (G4591) λέγει (G3004) Εὖγε, (L3995) πόρρωθεν (G4207) δὲ (G1161) ὀσφραίνεται (L7079) πολέμου (G4171) σὺν (G4862) ἅλματι (L528) καὶ (G2532) κραυγῇ. (G2906) |
| L03 |
Hi_39_25 |
And when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing. (Job 39:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_25 |
na głos trąbki rży: "Haaa", z dala już węszy wojnę, wołanie dowódców i hałas. (Job 39:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_25 |
gdy zaś trąba zabrzmi, mówi: «Dobrze!», a z daleka wyczuwa wojnę wraz ze skokiem i krzykiem. (Hi_39_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_25 |
gdy zaś (G1161) trąba (G4536) zabrzmi, mówi (G3004): «Dobrze (L3995)!», a z (G4862) daleka (G4207) wyczuwa (L7079) wojnę (G4171) wraz ze skokiem i (G2532) krzykiem (G2906). (Hi_39_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_25 |
(salp)-ing-os |
de |
sE-mai-(nu)-sEs |
(le)-gei |
(eu)-ge, |
(por)-rO-Ten |
de |
os-(frai)-ne-tai |
po-(le)-mu |
syn |
(halm)-a-ti |
kai |
krau-(gE). |
| L08 |
Hi_39_25 |
σάλπιγγος |
δὲ |
σημαινούσης |
λέγει |
Εὖγε, |
πόρρωθεν |
δὲ |
ὀσφραίνεται |
πολέμου |
σὺν |
ἅλματι |
καὶ |
κραυγῇ. |
| L09 |
Hi_39_25 |
σάλπιγξ |
δέ |
σημαίνω |
λέγω |
εὖγε |
πόρρωθεν |
δέ |
ὀσφραίνομαι |
πόλεμος |
σύν |
ἅλμα |
καί |
κραυγή |
| L10 |
Hi_39_25 |
trąby |
zaś |
brzmiącej |
mówi |
dobrze |
z daleka |
zaś |
wyczuwa |
wojnę |
z |
podskokiem |
i |
okrzykiem |
| L11 |
Hi_39_25 |
trąba (instrument) |
lecz; zaś, natomiast |
oznaczać; wskazywać |
mówić, powiedzieć |
dobrze / studnia |
z daleka |
lecz; zaś, natomiast |
zapach / wąchać |
wojna; bitwa |
z, razem z |
źródło / wytryskać |
i, również |
krzyk; wrzawa |
| L12 |
Hi_39_25 |
(G4536) |
(G1161) |
(G4591) |
(G3004) |
(L3995) |
(G4207) |
(G1161) |
(L7079) |
(G4171) |
(G4862) |
(L528) |
(G2532) |
(G2906) |
| L13 |
Hi_39_25 |
trumpet (gen) |
Yet |
while INDICATE-ing (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
well indeed |
from afar |
Yet |
he/she/it-is-being-SMELL-ed |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
together with/including (+dat) |
spring (dat) |
and |
cry (dat) |
| L14 |
Hi_39_25 |
trumpet |
though |
signify |
tell |
well |
from afar |
though |
smell |
battle |
with |
spring |
and |
cry |
| L15 |
Hi_39_25 |
sálpiggos |
dè |
sēmainoúsēs |
légei |
eûge |
pórrōthen |
dè |
osphraínetai |
polémou |
sỳn |
hálmati |
kaì |
kraugêᵢ |
| L16 |
Hi_39_25 |
salpiggos |
de |
sēmainousēs |
legei |
euge |
porrōthen |
de |
osphrainetai |
polemou |
syn |
halmati |
kai |
kraugē |
| L17 |
Hi_39_25 |
N3G_GSF |
x |
V1_PAPGSF |
V1_PAI3S |
I |
D |
x |
V1_PMI3S |
N2_GSM |
P |
N3M_DSN |
C |
N1_DSF |
| L18 |
Hi_39_25 |
sa/lpiggos |
de\ |
sEmainou/sEs |
le/gei |
*eu)=ge, |
po/rrOTen |
de\ |
o)sfrai/netai |
pole/mou |
su\n |
a(/lmati |
kai\ |
kraugE=|. |
| L19 |
Hi_39_25 |
salpingos |
de |
sEmainusEs |
legei |
euge, |
porrOTen |
de |
osfrainetai |
polemu |
syn |
halmati |
kai |
kraugE. |
| L20 |
Hi_39_25 |
Hi_39_25_1 |
Hi_39_25_2 |
Hi_39_25_3 |
Hi_39_25_4 |
Hi_39_25_5 |
Hi_39_25_6 |
Hi_39_25_7 |
Hi_39_25_8 |
Hi_39_25_9 |
Hi_39_25_10 |
Hi_39_25_11 |
Hi_39_25_12 |
Hi_39_25_13 |
|
